« November 2002 | Main | January 2003 »

December 2002 Archives

December 1, 2002

Alina

Precies twee weken geleden gingen wij naar Mambo Beach. Dat doen we trouwens vrijwel iedere week. Pascale & Luc lagen al op het strand en begroetten ons. We waren net klaar met de strandbedjes inrichten, toen een vrouw op Lucy afstapte. Of zij zin had om haar billen te laten fotograferen.

Chica de la Semana: Alina!Lucy maakt iedere week foto's van een Chica de la Semana en vond het eigenlijk wel leuk dat iemand anders foto's van haar zou maken. Er bestond een kleine kans dat de foto's in de Panorama komen. Lucy liet zich fotograferen en ik praatte wat met de begeleider van de vrouw. Schreef mijn adres en email-adres op, zo zouden we de foto's in ons bezit kunnen krijgen.

Inmiddels vermoed ik dat die foto's nooit meer aankomen en al helemaal niet in de Panorama verschijnen. Toen de fotografe klaar was met Lucy, ging ze verder op zoek. Vlakbij ons lag een mooie dame en die wilde ook wel poseren.

Inmiddels waren wij in zee wat met een bal aan het spelen. Lucy keek de fotosessie aan en na afloop besloot zij dat laatste model te vragen voor haar Chica-serie.

De dame in kwestie bleek Alina te heten en is afkomstig uit de Dominicaanse Republiek. Dat meldde Lucy mij trots toen zij Alina voorstelde. Ik kon niet anders dan beamen dat de mooiste dames uit de Dominicaanse Republiek komen. Overtuig u zelf en bezoek Chica Semana op de La Chica Merengue website.

December 2, 2002

WinMX & Curry

Zaterdag schreef ik over het lied La Vaca van La Banda Chula. Staalin was nieuwsgierig en wist het nummer te localiseren met behulp van WinMX.

Als Staalin dat kan, kan ik het ook, dacht ik bij mijzelf en heb WinMX gedownload. Terwijl ik aan het zoeken was naar La Vaca zag ik ineens dat iemand anders mijn Zappa album Roxy & Elsewhere aan het downloaden was van mijn PC. Voor wat hoort wat, zullen we maar zeggen.

Inmiddels heb ik twee versies van La Vaca, een van La Banda Chula en een andere van Mala Fe. Die laatste is zelfs nog iets beter. Denk er wel aan dat het nummer hard afgespeeld moet worden en als het in de auto geschiedt, dat de ramen openstaan. Toehoorders menen dan met een authentieke bewoner van Santo Domingo te maken te hebben.

Even iets heel anders. De Adams Family van Adam Curry en Patricia Paay gaat na BNN en RTL nu door SBS6 uitgezonden worden. Patricia geeft haar uitleg, maar wij weten wel beter, het gaat natuurlijk alleen om geld. In het AD doet Patricia de volgende uitspraak:

"Het wordt volgens mij een groot succes. We hebben echt een hartstikke leuk gezin, met heel veel humor."

Nou, ik heb hier erg om moeten lachen, wel beseffend dat hiermee Patricia's gelijk is aangetoond.

December 3, 2002

CasaSpider Update 02.12.2002

Bachata, Polar, een sigaar van De Olifant en de Feyenoordliederen, zie daar de ingrediëten voor een update van www.nijhuis.net. Het was een rustige en korte week en dat geldt ook voor de update.

De volgende topics komen aan de orde in het CasaNews:

  • Géén nieuw verhaal van Tanja
  • Muziek bij de update
  • Technical Meeting SQL Integrator in Avila Beach
  • Luchiano fietst
  • De hondjes & de Toyota
  • Een Hoegaarden met Luchiano
  • Tot Slot met het afscheid van Wim, Chica Alina en Casa's motto's

Ik wens u veel leesplezier,

Hasta luego!

CasaSpider, El Hombre de tu Vida...

December 4, 2002

Venezuela in verzet

Ik heb niet de indruk dat het in Nederland als belangrijk nieuws wordt gezien, in Zuid Amerika is het wel vaker onrustig op politiek gebied. In Venezuela dreigt zich echter een drama af te spelen.

In 1998 kwam de huidige president Hugo Chavez aan de macht. Vele Venezolanen die ik gesproken heb, betitelen deze man als Terrorista. Ooit heeft hij getracht een staatsgreep te plegen.

What goes around, comes around en op 11 april van dit jaar werd Chavez zelf kortstondig afgezet door rebellerende militairen. Hij wist de macht weer te grijpen, maar het politieke klimaat bleef onrustig. In totaal werden maarliefst acht demonstraties tegen hem georganiseerd en twee stakingen. Maandag is de derde staking begonnen en het is de grootste. Sinds deze dag ligt met name in de hoofdstad Caracas alles stil.

De oppositie wil verkiezigen en wel nu. Chavez ziet daar geen brood in, zijn argumentatie is dat hij nog niet lang geleden de verkiezingen wederom gewonnen heeft en dus reglementair zijn ambtstermijn mag afmaken. Volgend jaar zijn er nieuwe verkiezingen, er is niet bij gezegd in welke maand.

Het is een bijzonder gecompliceerde situatie. Bij de staatsgreep in april schoten aanhangers van Chavez een aantal mensen dood. De Chavistas ontkennen dit en zeggen dat het bloedblad gepland is door de tegenstanders, met als doel Chavez in een slecht daglicht te stellen. Met name (illegale) immigranten zouden hiervoor opgeofferd zijn. Leuke complot-theorie.

Van de andere kant beschuldigt de oppositie Chavez ook van manipulatie. Zo zouden foto's die het succes van een Pro-Chavez demonstratie moesten aantonen genomen zijn bij een Anti-Chavez demonstratie.

Even wat zeer beknopte achtergrondinformatie. Chavez is 'links', hij is een persoonlijke vriend van Fidel Castro, die hij op kosten van de Staat Venezuela veel olie kado heeft gedaan. Ook Libie en Irak zijn bevriende naties. De oppostie bestaat ook niet uit lieverdjes, de ex-president wordt verdacht van corruptie en andere minder frisse zaken. Het moge duidelijk zijn dat de Verenigde Staten een sterke voorkeur hebben voor de huidige oppositie. Er wordt wel eens gefluisterd dat de USA op diverse manieren infiltreren in Venezuela, waar ik overigens niet raar van opkijk.

Wat moet er gebeuren in Venezuela? Wel, als de zaken zo doorgaan, ontaardt de staking uiteindelijk in bloedige rellen, waarbij eerst de winkels het moeten ontgelden en vervolgens de mensen. In mijn bescheiden optiek kan Chavez het beste de eer aan zichzelf houden en onmiddellijk nieuwe verkiezingen afkondigen. Juist een president moet ten allen tijde het belang van De Natie in het oog houden, zelfs als zijn eigen positie daar op onterechte wijze door in het geding komt. Hij zal met een dergelijke actie zeker respect (terug)winnen.

Gaat Chavez door met zijn harde opstelling, dan voorzie ik dat er bloed gaat vloeien en dat hij vroeg of laat met harde hand wordt afgezet. Dat is niet in zijn belang, maar Venezuela zal nog meer de dupe zijn.

December 5, 2002

Ontploffen is soms best leuk

Neen, geen Ikea-verhalen hier. Spaar me! Veel mensen kunnen zich niet voorstellen hoe iemand zijn/haar kind kan mishandelen. Waarschijnlijk hebben deze mensen vaak zelf geen kinderen.

Begrijp me goed, ik ben zeker niet voor kindermishandeling. Maar waar liggen de grenzen tussen ietwat gepikeerd, boos en uitzinnig van woede? Kinderen kunnen het bloed onder je nagels vandaan halen, zeker als het herhalend gedrag betreft.

Zo is Luchiano een slechte eter, nou ja, behalve als het pannenkoeken of chips betreft. Maar macaroni, spaghetti, broccoli of het ergst van alles Chinees eten vindt hij maar niets en dan duurt het uren voor zijn bord tenminste half leeg is. Voordat het jong een hap neemt, moet Lucy of ik 'Hapje!' zeggen, vanzelf doet hij het niet.

Vandaag was Lucy wat ongeduldig en Luchiano verzon allerlei uitvluchten om maar niet te hoeven eten. Zoals naar de WC gaan, liedjes zingen, 'even iets halen' etc. Om Lucy te helpen ging ik mij er maar eens mee bemoeien. Nu ben ik op zich ook wel klaar met dat eetgedrag van Luchiano, zeker omdat hij 's avonds om negen uur wèl wil eten, maar ik was best relaxed. Toch zette ik mijn donderstem op en tierde er op los tegen het jong, lekker is dat!

Dreigend dat hij 's avonds geen Sinterklaas-kado's zou krijgen (geestelijke mishandeling) en aan zijn oor trekkend (lichamelijke mishandeling), waarbij ik een bijzonder boos gezicht trok en als klap op de vuurpijl zei dat hij die middag voor straf naar een kinderdagverblijf moest, als hij niet binnen vijf minuten zijn eten ophad (chantage).

Ik moet zeggen dat ik me heerlijk kan uitleven in zo'n uitbarsting. Vervolgens ging ik mij aankleden om naar mijn werk te gaan. Binnen twee minuten stond Luchiano naast mij met zijn lege kommetje eten. Voor de vorm bleef ik nog wat boos, ja ik bedoel als een voetballer zogenaamd krimpend van pijn op het veld ligt, moet hij ook niet een paar seconden later weer over het veld lopen te dartelen. Dat moet gedoseerd worden.

Resumerend had ik mijn boosheid wel onder controle. Toch kan ik mij goed voorstellen dat bepaalde mensen in bepaalde situaties deze controle kunnen verliezen. Dat kan leiden tot de trieste excessen die de krant halen.

December 6, 2002

Venezuela Update

De algemene staking in Venezuela is zijn derde dag ingegaan. Een oplossing is nog niet in zicht. Om meer inzicht in de materie te krijgen, heb ik een topic op het Amigoe-Forum gestart. De Amigoe is een Nederlandstalige krant op Curacao.

De heer El Cafro heeft tot nu toe de meeste argumenten aangedragen en hij is een voorstander van president Hugo Chavez. El Cafro belichtte met name de dubieuze rol die de Verenigde Staten (schijnen te) spelen en de immense corruptie in Venezuela, of beter gezegd in heel Zuid-Amerika.

Ik ben het geheel met hem eens dat een land als Venezuela met een dergelijke olievoorraad eigenlijk geen armoede mag kennen. Er is daar duidelijk iets mis met de verdeling van de middelen. De vraag is nu of Chavez de juiste man is om daar iets aan te doen. En of hij daartoe ook daadwerkelijk in staat is, mocht hij de juiste man zijn.

Feit is dat de PdVSA, de nationale oliemaatschappij, het brandpunt is. De mensen die daar aan de touwtjes trekken zijn niet bepaald vrienden van Chavez. De president heeft al tevergeefs geprobeerd om het management te vervangen door zijn eigen vriendjes. Overigens is Curacao geheel afhankelijk van de Venezolaanse olie, op ons eiland bevindt zich de Isla-raffinaderij, onderdeel van het PdVSA concern.

Straks maar even tanken...

December 7, 2002

Zolderkamerpsychologie

Vandaag had ik het kunnen hebben over de ik meen drie doden die gisterenavond zijn gevallen in Caracas, Venezuela. Zoals het er nu naar uitziet het werk van een lichtgestoorde, rossige man. Deze rossige, uit Portugal afkomstige man legde een verwarde verklaring af en had het voorzien op medewerkers van de pers.

Ook had ik het kunnen hebben over mijn uiteindelijk succesvolle poging om een CD-Writer aan de praat te krijgen onder RedHat 8 Linux. CD-tjes branden onder Linux is wel even andere koek dan onder Windows. Maar als het eenmaal lukt, is het leed snel vergeten. Ha, nu ik dit zo opschrijf besef ik dat ik van deze stelling ook een zolderkamerpsychologiestukje kan maken.

Neen, het zolderkamerpsychologiestukje (ZPS) gaat vandaag over koffie. Vanmorgen had ik ontzettende zin in koffie, Lucy zette meteen een grote pot. Ik schonk de twee mokken vol en we dronken de koffie op. Tot zover niets vreemds. Vervolgens kreeg ik honger en bedekte vier boterhammen met gesnipperde ui en dikke plakken kaas. Vervolgens gingen de boterhammen de oven in, zodat de kaas door de uien heensmelt. Bijzonder lekker.

Speciaal voor deze boterhammen had ik nog wat koffie bewaard. Beleefdheidshalve vroeg ik aan Lucy of zij ook nog koffie wilde. Tot mijn ontzetting zei ze 'Ja, doe mij ook maar een beetje'. Nu moest ik het zwarte goud (excuses voor deze keukenromanuitdrukking) verdelen over twee mokken. Hoe doet men dit? Wel, eerst een beetje in de ene mok, vervolgens iets meer in de andere, weer een beetje meer in de ene, u kent dat wel.

Bij dat steeds overschenken gebeurde echter het onvermijdelijke, ik morste koffie! Onmiddellijk kwam mijn ZPS bovendrijven: "Als je iets het hardst nodig hebt, zorgen de omstandigheden en jijzelf ervoor dat je minder krijgt".

Het enige dat mij op dit moment nog bezig houdt is de vraag waarom ik niet gewoon een nieuwe pot koffie zet...

December 9, 2002

Casa M.

Op mijn werk hebben we een grote kluis. Zo'n echte met zware deuren en een ronde knop met cijfers. In deze kluis worden geen diamanten of goud of andere zaken van grote materiele waarde bewaard, maar wel backups van het computersysteem in de vorm van tapes en CD's.

Zo af en toe moet ik er een CD'tje instoppen en soms moet ik er eentje uithalen. Vandaag was het weer zover en ik vroeg aan een van de kluisadministratrices of zij met mij naar de kluis wilde gaan. Dat vond zij prima, maar tevens achtte zij de tijd rijp om mij de toegangskode te overhandigen.

Met die code stond ik even later alleen voor de kluis. Zoveel maal moet de knop naar rechts worden gedraaid, tot hij precies op het aangegeven nummer staat. Dan weer zoveel keer naar links, naar rechts etc. Al draaiend verloor ik al snel het vertrouwen dat dat allemaal in één keer goed zou gaan. Tegen collega Ino zei ik derhalve: 'Als dat ding in één keer open gaat, vreet ik mijn muts op!'.

Toen ik de knop bij de laatste draai op het laatste getal zette, hoorde ik warempel een klein klikje. Daar had ik geen stethoscoop voor nodig. Ik bediende de hendel, lispelde inwendig 'Sesam Open U' en de kluis was open. Een overwinningsgevoel maakte zich van mij meester. Nu nog moet ik mij bedwingen om de combinatie niet hier op te schrijven. En ik associeerde mezelf onmiddellijk met Meesterkraker Aage M., bekend van zijn boek Mijn nachten met de thermische lans. U kunt de uitspraak van de Hoge Raad nog nalezen.

Kluizen blijven iets magisch en mysterieus houden. Dat bleek wel toen ik in Google wat onderzoek wilde doen omtrent de werking van een dergelijk slot. Niet te vinden! Nu heb ik niet zo lang gezocht, maar toch. Ik hou mij dan ook aanbevolen voor links, posts en artikelen met betrekking tot de werking van het kluisslot.

Die muts heb ik overigens niet opgegeten, tot dusverre hadden we die niet nodig op Curacao. Sinds een week of twee staat de airconditioning hier echter dermate hoog, dat daar spoedig verandering in zou kunnen komen.

December 10, 2002

CasaSpider Update 09.12.2002

Zoals gebruikelijk stond de maandagavond in het teken van de nijhuis.net update. Voordeel is dat ik de volgende dag niet zo hard hoef na te denken over mijn weblog-post.
De volgende topics komen aan de orde in het CasaNews:

  • Wéér géén nieuw verhaal van Tanja, maar wel allerlei nieuws over Casa's favoriete columniste
  • Luchiano fietst steeds harder
  • Sint Nicolaas komt langs op school en thuis
  • Yonah viert zijn vijfde verjaardag op Blauwbaai
  • Opening Kapsalon Burbujas
  • Tot Slot met het verschil tussen Latino-Spaans en Castellano-Spaans

Ik wens u veel leesplezier,

Hasta luego!

December 11, 2002

De Curinta Affaire

Curinta is het bedrijf dat de luchthavengebouwen en -infrastructuur beheert en exploiteert (als ik het wel heb). In het jaar 2000 was er sprake van uitbreidingen van de luchthaven (HATO). De Raad van Commissarirssen (RVC) van Curinta stond onder leiding van FOL-gedeputeerde José Middelhof. Nelson Monte, een FOL-kopstuk, was lid van de RVC.

De RVC stelde een adviescommissie in, met onder anderen Eugene Middelhof, die weer naaste familie is van José Middelhof, en Ruben Diaz, die de raadsman is van Nelson Monte. Deze adviescommissie heeft niet erg veel gedaan, maar toucheerde voor hun luttele uren wel het lieve sommetje van ANG 650.000,=. Dit bedrag werd door José Middelhof eigenhandig geaccordeerd.

De kosten van de uitbreiding van de luchthaven werden begroot op circa 5 à 6 miljoen gulden. Bouwbedrijf De Antillen NV, dochter van Koninklijke Wegenbouw Stevin, bedong echter een bedrag van 11 miljoen gulden. Na onderhandelen kwam het bedrag uit op 7.2 miljoen gulden. Het leek dat deze berekening een reële was, aangezien de Dienst Openbare Werken (DOW) hem goedgekeurd had. Later bleek dat een FOL-medewerker van DOW de stempel gestolen had en zelf de berekening heeft goedgekeurd.

Bouwbedrijf De Antillen kreeg het werk zonder openbare of onderhandse aanbesteding, dit op verzoek van de RVC. Langzaam maar zeker werd duidelijk dat deze zaak stonk. Medio 2001 werden de FOL-gedeputeerden José Middelhof (Overheids-nv's) en Anthony Godett (Openbare Werken) gewipt.

De nieuwe gedeputeerden waren David Dick van de PAR en Hendriks Abraham van de PNP. En dan is daar ook nog Ramon Chong van de PNP. Deze drie gedeputeerden (van de zeven in totaal) zijn maandag door het Openbaar Ministerie aangehouden op verdenking van het aannemen van steekpenningen. Abraham zit nog vast, tegen hem zijn de verdenkingen het meest concreet. Er is een brief van hem aangetroffen bij De Antillen, waarin Abraham meldt dat twee checks van ANG 10.000,= abusievelijk in de was zijn verdwenen. Niet zo slim van de heer Abraham, in dubbel opzicht.

In Nederland is directeur Henk de Vos van Koninklijke Wegenbouw Stevin op 25 november gearresteerd en vandaag is zijn in hechtenisneming met 60 dagen verlengd. Op Curacao heerste tot nu toe de mening dat de criminelen allemaal bij de FOL zaten, met name de PAR en de PNP presenteerden zich altijd als de fatsoenlijke partijen. Ik denk dat de FOL nu in zijn vuistje lacht. De leiders van PNP en PAR zijn toch ietwat onthutst.

In Nederland heeft men de LPF, dat heeft grote veranderingen op velerlei gebied ten gevolge gehad. Maar tot op heden is het toch nog niet voorgekomen dat vertegenwoordigers van diverse partijen nachten in de bajes hebben mogen doorbrengen.

December 12, 2002

Niet jokken!

Volgens mij was het in het najaar van 1996, dat mijn ouders mij op Curacao bezochten. Toen zij weggingen wilde mijn moeder mij een kadootje geven. Het werd een Samsonite attaché-koffer. Tot dan toe bezocht ik klanten met een soort veredelde rugzak.

Er heeft nooit een olifant op mijn Samsonite gestaan, maar ik kan u vertellen dat de koffer van uitstekende kwaliteit is. In de zes jaar dat ik deze koffer bezit is mij ongeveer acht keer het volgende overkomen. De koffer staat klaar op een stoel en ik heb haast. Dus ik pak het handvat beet, til de koffer op en dan blijkt hij nog open te zijn. Gevolg is dat alles op de grond klettert. En ik bewaar nogal wat papieren, cd's en wat dies meer zij in mijn koffertje. De volgende vijf minuten ben ik vloekend (op mijzelf) bezig alles er weer in te stoppen.

Vanmorgen was het weer zover. Ik was al aan de late kant om Luchiano naar school te brengen en de volledige inhoud van de Samsonite lag over de vloer verspreid. Toen we uiteindelijk in de auto zaten, ontspon zich de volgende conversatie:

Luchiano: 'Papa, ga je dat nu aan al je vrienden vertellen?'
CasaSpider: 'Wat, jongen?'
Luchiano: 'Wat er gebeurd is...'
CasaSpider: 'Oh, dat alles uit mijn koffer gevallen is...'
Luchiano: 'Ja, dat!'
CasaSpider: 'Nou, ik hoef toch niet alles te vertellen...'
Luchiano: Nee papa, je mag niet jokken!'

Wel, bij deze maak ik deze genante gebeurtenis dan maar bekend aan de gehele wereld. Hopelijk eist Luchiano niet dat ik er vertalingen in het Engels, Spaans en Arabisch bijzet.

December 14, 2002

Bekeuring?

Kadotip! Nederlands best geteste en meest verkochte radardetector, de Quintezz Z1, waarschuwt u tijdig voor alle snelheidscontroles. Direct daaronder staat: Gebruik is in Nederland wettelijk toegestaan.

Dat vind ik nou typisch Nederlands, regeltjes verzinnen ten behoeve van in dit geval milieu en verkeersveiligheid en dan apparaten of tegenregels die deze wetten boycotten ook toestaan. Wel heel tolerant natuurlijk, maar ik vind het toch moeilijk te bevatten. Zeker in het geval van radardetectors of bromfietsopvoersetjes. Die opvoersetjes mogen legaal verkocht en gekocht worden, alleen mogen ze niet op de betreffende voertuigen worden gemonteerd. Ja, zo lust ik er nog wel eentje. Waarom mag Albert Heijn dan geen cocaine en heroine in zijn assortiment hebben. Zolang de junks het alleen maar kopen, maar niet gebruiken is er toch geen vuiltje aan de lucht?

Dat laatste is, even voor de duidelijkheid, een grapje. En uiteraard zijn er vele zaken die zich in het grijze gebied afspelen. Neem bijvoorbeeld de belastingwetgeving. Het is ieder weldenkend mens bekend waarom er belasting geheven wordt en waarom mensen die meer verdienen ook meer belasting betalen. Toch is er een hele industrie ontstaan, gespecialiseerd in zogenaamd legaal belastingontduiken. Het is eigenlijk te vergelijken met de virus- en antivirus-bouwers. Verspilde energie, maar het levert veel mensen veel geld op.

Terugkomend op de radardetector: onze zuiderburen, nou ja jullie zuiderburen weten daar beter raad mee. De detector wordt in beslag genomen en er volgt een boete op het bezit ervan. Of dat uiteindelijk helpt weet ik niet, maar het komt op mij wel een stuk logischer over.

Ik heb overigens makkelijk praten, want op Curacao kennen we in de praktijk geen snelheidscontroles. Hier kun je in de stad nog een politie-auto inhalen met 120, als die zelf tenminste niet nog harder rijdt.

December 15, 2002

Volledigheidshalve

Zojuist heb ik wat gegrasduind op de overigens voortreffelijke Ajax Website. Ik weet niet meer precies wanneer de Arena in gebruik is genomen, in het seizoen '95-'96 of '96-'97. Sinds het seizoen '95-'96 heeft Ajax echter niet meer thuis van PSV gewonnen. Velen wijten dit aan de Arena, het toeval wil echter dat ik sinds die tijd op Curacao woon, dus dat zou ook best de reden kunnen zijn.

Volledigheidshalve hieronder de uitslagen van Ajax-PSV sinds het seizoen '95-'96:

  • 15.12.2002 Ajax-PSV 2-4
  • 25.11.2002 Ajax-PSV 1-3
  • 08.04.2001 Ajax-PSV 0-1
  • 15.12.1999 Ajax-PSV 1-3
  • 15.11.1998 Ajax-PSV 2-2
  • 21.12.1997 Ajax-PSV 3-4
  • 22.12.1996 Ajax-PSV 0-2
  • 05.11.1995 Ajax-PSV 1-1

En neen, ik heb er geen behoefte aan om een soortgelijk lijstje te publiceren voor Feyenoord-Ajax. Het moet wel leuk blijven tenslotte.

PSV baas in de Arena

Op Curacao is het vijf uren vroeger dan in Nederland. Een van de voordelen van dit tijdsverschil is dat dingen die in Nederland 's middags gebeuren, hier 's morgens al te zien zijn. Zoals bijvoorbeeld voetbalwedstrijden. Vandaag speelde Ajax in de eigen Arena tegen PSV, aanvangstijd was 13:00 uur. En zo zat ik vanaf half negen met een kopje koffie te genieten van een spectaculaire en spannende wedstrijd.

Het Nederlandse voetbal wordt hier uitgezonden door ESPN, met Engelstalig commentaar. Deze commentatoren kennen het Nederlandse voetbal tamelijk goed. In de 56e minuut scoorde Ajax de 2-2. Eén minuut later sprong Jan Vennegoor of Hesselink enigszins tegen Ajax-keeper Stekelenburg op, deze kon daardoor de bal niet controleren en Vennegoor tikte knap binnen. Sommige Ajax-spelers konden,met enige reden, niet geloven dat deze goal telde en hervatten voor de zekerheid het spel, PSV was nog aan het feestvieren en dus kon luttele seconden later Galasek voor Ajax scoren. Op mijn televisie gaf het scorebord twee minuten later nog steeds 2-2 aan, de commentatoren wisten te vertellen dat er wel degelijk gescored was, want de scheidsrechter stond bij de middenstip. De grote vraag was nu wie de gelukkige was. Het bleek PSV te zijn.

Ook na de 2-3 bleef het spannend met kansen over en weer. Uiteindelijk won PSV toch wel verdiend met 2-4 en bewees daarmee baas in de Arena te zijn. Totzover de CasaSpider in zijn rol als voetbaljournalist.

December 17, 2002

CasaSpider Update 16.12.2002

Ondanks weinig stof, een ietwat zieke echtgenote en het feit dat ik mijzelf ook niet 100% voelde, is de nijhuis.net website toch volgens plan ge-update. Surf snel naar het CasaNews, waar de volgende onderwerpen aan bod komen:

  • Eindelijk wel een nieuw verhaal van Tanja, over haar eerste liefde. En het is een leuk verhaal!
  • Op mijn cursus Spaans worden tegenwoordig vrouwenzaken besproken. Ook (of juist?) voor mannen interessant.
  • Een voorproefje van La Chica del Año 2002: Dianthe. Schrik niet teveel van de foto met de Spider die een rubberboot opblaast, meteen daarna verschijnt ter compensatie Dianthe's picture.

Niet zoveel onderwerpen, dan bent u er tenminste snel doorheen. Loggers houden niet van lange stukken. Blijkbaar houden bloggers wel van het Nationaal Dictee, wellicht kan een van de deelnemers mij melden hoeveel spelfouten ik in dit stukje heb gemaakt, en welke?

Ik wens u veel leesplezier,

Hasta luego!

December 18, 2002

Examen

Gisteren kwam een eind aan mijn cursus Spaans voor Gevorderden bij Instituut Unamuno. De laatste les bestond uit een examen. Alle cursisten waren op tijd aanwezig. Paloma deelde de examens uit en ik weet niet of het komt omdat ik altijd zo ontzettend aardig ben, maar ik kreeg een speciale, moeilijkere versie. Bedankt, Paloma.

En dus zat ik even later te zwoegen boven teksten uit El Pais, een soort NRC Handelsblad in het kwadraat. Deze krant presteert het om zelfs luchtige onderwerpen totaal onbegrijpelijk te maken, een hele prestatie. Het eerste stuk ging over Maria Callas. Hoe zij een vrouwelijke criticaster voor zich wist te winnen. En hoe zij haar eerste grote liefde vond in Aristoteles Onassis, de man die uiteindelijk haar ondergang zou worden.

Het tweede stuk ging volgens mij over sex, maar het was bijzonder moeilijk om te ontcijferen. Als ik weer eens op El Pais mopper, zegt Paloma altijd dat heel Spanje die krant leest, dus dat je het beter kan vergelijken met De Telegraaf. Neen, als je echt een moeilijke krant wil lezen, moet je El Mundo nemen. Zegt Paloma. Neen, dank u. Zegt de CasaSpider.

Na wat ingewikkelde grammatica-oefeningen (lees: het betere gokwerk) sloot ik het examen af met het schrijven van een stukje over Brujeria, ofwel hekserij. Om half elf verliet ik het pand en nam afscheid van Paloma. Het was een nuttige en zeker ook leuke cursus. Wat mij betreft gaan we volgend jaar verder.

December 19, 2002

Flèt Tayer

Sinds dinsdag 22 oktober heb ik mijn Toyota met sun-/moonroof. Laatst maakte ik mij een beetje boos op de Autoweek. Daar werden vijf of zes middenklassers met elkaar vergeleken. Uiteraard moest de Peugeot 307 weer winnen en wie eindigde er op de laatste plaats? De Toyota Corolla. Het betrof hier de op een na goedkoopste auto en de met afstand snelste.

Commentaar van Autoweek? Het is geen echte rijdersauto, bij hoge snelheden is de besturing wat vaag. Nitwits! De wagen stuurt juist bijzonder strak bij hoge snelheden, beter bijvoorbeeld dan een Golf 3. Maar ja, bij Autoweek wordt alles wat Japans is default al saai genoemd. Een Japanse auto kan het alleen winnen van een Koreaan of een andere Japanner. Franse auto's zijn weer beter dan Duitse en vooral de Volkswagen wordt keer op keer ingemaakt door de Seat. Autoweek is nog voorspelbaarder dan een Japanse gezinsauto.

Maar daar gaat het niet over. Mijn Toyota is wel degelijk een rijdersauto. Vanmorgen probeerde ik dat weer even uit in de zogenaamde 80-90-100 bocht na de Julianabrug. De eerste bocht kun je met 80 nemen, de tweede met 90 en de derde met 100. Het kan nog wel harder, maar met een kind in de auto doe ik dat liever niet. Vandaag dook ik met 80 de eerste bocht in en ik voelde dat de auto wat instabiel werd. Vreemd, dat had hij eerst niet.

Ik bracht Luchiano naar school en ging naar mijn werk. Lucy zou Luchiano gaan ophalen, want ze hebben vandaag Kerstviering en de school gaat om elf uur uit. Alle kinderen zijn op hun paasbest gekleed en het leek een leuk idee om daar wat foto's van te maken. Tegen half elf liep Lucy naar het UTS-terrein, ik reed de auto naar buiten en Lucy stapte in. Op dat moment keek ik toevallig naar de linkerachterband. Die was lek. Snotverdomme!

Kon ik daar nog even snel een band verwisselen. Nu heb ik op de Toyota speciaal lichtmetalen velgen laten zetten, omdat wieldoppen hier snel worden gestolen. Wielen met lichtmetalen velgen lopen ook risico en daarom heeft het leasebedrijf één bout vervangen door een speciale. Om die bout eraf of erop te draaien, heeft men een speciale sleutel nodig. Als men echter zelf gewoon een wiel wil verwisselen is zo'n bout nog tamelijk lastig. Eerst dacht ik nog bij mezelf: 'Verdomme, waarom is nou net die band met die bout lek gegaan', tot ik me realiseerde dat een dergelijke bout op ieder wiel zit.

Het is uiteindelijk toch op tijd gelukt en Lucy is inmiddels op weg naar de Chispita kleuterschool. Vanmiddag even de lekke band laten plakken. O ja, nog even over de titel: Flèt Tayer betekent Lekke Band, maar dat had u vast al begrepen.

December 20, 2002

Unsupported

Scetch voor twee heren.

Beschrijving van de situatie: er zijn grote problemen met een Oracle productie database. De database komt niet meer op, bij het openen verschijnt een Oracle error ORA-600. Dit is een bijzonder ernstige error, die betekent dat Oracle het zelf ook even niet weet. De dienstdoende DBA (Database Administrator) neemt contact op met Oracle Support, dit gaat via het Internet.

CasaSpider: Meldt het probleem. "Hoe kunnen we de database weer opkrijgen?"
Support: "Het is wel een ernstige foutmelding, het beste is om een backup terug te zetten."
CasaSpider: "Dat is een goed plan, maar er is een probleem: we hebben geen backup van deze database. Is er niet een of andere parameter waarmee de database toch gestart kan worden?"
Support: "Ja, zulke parameters zijn er wel, maar die zijn undocumented en unsupported."
CasaSpider: "Doe mij er toch maar eentje, want nu kan ik helemaal niets met de database en zal alles opnieuw moeten installeren."
Support: "Vooruit dan maar, doe dit en dat en zus en zo. En maak meteen een export als de database opkomt. En denk eraan: Vanaf het moment dat u de database met deze parameters hebt geopend, wordt hij niet meer gesupport door Oracle."

Ik was bijzonder verheugd met de undocumented en unsupported parameters en ging met frisse moed aan de slag. Bij het openen van de database kreeg ik nu een ORA-600 foutmelding met andere parameters. In ieder geval was er iets gebeurd. Dat moest gemeld worden aan Oracle Support.

CasaSpider: "Ik heb de database opgestart met uw parameters en nu krijg ik een andere ORA-600."
Support: "U heeft de database met de undocumented en unsupported parameters gestart? Dan wordt hij niet meer door Oracle gesupport."

Zo stond het in het support-log. Nu wordt de soep niet zo heet gegeten en is men wel degelijk bezig om de betreffende database op andere manieren in de lucht te krijgen, maar ik moest toch wel even lachen om deze anti-support mededeling.

December 21, 2002

CasaSpider stelling over Meten en Informatie

Ik moet mij wel heel erg vergissen als er gisteren ergens in Belgie of Nederland niet een radio- of TV-spelletje is geweest, waarin een vraag met betrekking tot het Wereldkampioenschap voetbal in 1970 moest worden beantwoord. Het aantal zoekopdrachten met de argumenten wereldkampioenschap, 1970, Kameroen was namelijk bijzonder hoog en er zijn slechts een paar pagina's waar men dan uitkomt. Onder anderen hier. Voor de leek: ik zag dit in mijn referrer-statistieken, die bedoeld zijn om te zien waar de bezoekers van je site vandaan komen.

Dat vind ik wel fascinerend, dat men door monitoren en meten van bepaalde zaken informatie kan krijgen over heel andere dingen (stelling). In 1998 werkte ik drie maanden in Zwitserland, bij het Migros concern in Gossau. Ik was ingehuurd om te helpen bij de migratie van hun databases naar nieuwe Sun-servers. Tevens had Migros een nieuw storage-systeem gekocht van EMC². Dat is een heel bijzonder systeem, want EMC² garandeert dat dataverlies vrijwel uitgesloten is. Alles is redundant uitgevoerd en de twee systemen staan op verschillende fysieke locaties. Bovendien monitort en beheert EMC² vanuit de USA al hun systemen. De klant heeft er geen omkijken naar.

De manager bij Migros, Markus Rohner, wist mij te vertellen dat de EMC²-mensen in de USA als eersten ontdekten dat er een zware aardbeving in Japan had plaatsgevonden. Zij zagen op hun schermen de controlelampjes van een groot aantal EMC²-systemen in een bepaald gebied plotseling rood worden. 'Daar moet een calamiteit hebben plaatsgevonden, hoogstwaarschijnlijk een aardbeving', aldus EMC². En inderdaad, ruim voordat de seismografische instituten wakker werden had EMC² de correcte diagnose gesteld. Ook een frappant staaltje van de stelling, toch?

December 22, 2002

La Chica del Año 2002

Meer dan een jaar geleden is La Chica Merengue begonnen met haar website. Al snel werd het belangrijkste item La Chica de la Semana. Bijzonderheid is dat vrijwel alle foto's gemaakt zijn op het strand van Mambo Beach. Een van de twee uitzonderingen is mijn zus Margriet, die tevens de allereerste Chica was.

Het was leuk om te zien hoe het fotograferen evalueerde. Voor de duidelijkheid, de foto's worden gemaakt door mijn vrouw. In het begin moest zij wat wennen aan de camera en nog meer aan het feit om zomaar wildvreemde dames aan te spreken. Inmiddels is Lucy geroutineerd en loopt op haar gemak één of twee rondjes over het strand. Veel meisjes kennen haar al en sommigen bieden zich spontaan aan.

Chica de la Semana: Alina!Na enige tijd besloten we een Poll op te zetten, om de lezers/kijkers het meest populaire meisje te laten kiezen. Hier zat een bepaalde onrechtvaardigheid in, immers de meisjes van het begin konden (veel) langer gekozen worden dan de laatste chica's. Op zondag 1 september werd Dianthe Chica de la Semana. Niet alleen ziet Dianthe er goed uit, zij bleek ook nog eens over een groot netwerk te beschikken, want in minder dan drie weken stond zij onbedreigd bovenaan.

Grappig van Dianthe was dat zij bij het verstrekken van haar persoonlijke gegevens zei dat zij Mariana Rodrigues heette. Dit omdat haar vader haar (terecht) had geleerd niet zomaar vreemde mensen te vertrouwen. Later, toen zij de website gezien had, verontschuldigde zij zich heel beleefd voor haar wantrouwen.

Dianthe is met afstand het populairst gebleken en is daarmee uitgekozen tot Chica del Año 2002. Van harte gefeliciteed, Dianthe! Lucy heeft een speciale fotosessie met haar belegd om een album van 32 foto's te maken.

Wij hopen dat het jaar 2003 net zo'n goede oogst oplevert als dit jaar. Iets heel anders. Gisteren ontdekte ik via Suffie een erg leuk log, namelijk dat van Volgspot. Ik heb het meteen bij mijn 10Favorites gezet. Veel leesplezier daar!

December 23, 2002

Blind Goudmijntje

Geïnspireerd door het gouden duo Cockie / Ton Sijbrands ben ik eindelijk verlost van het probleem: 'Wat moet ik die persoon voor zijn verjaardag of andere gebeurtenis geven'. Zoals wellicht bekend heeft Ton Sijbrands zojuist zijn eigen record Blind Simultaan Dammen verbeterd, een weergaloze prestatie.

Denk u eens in hoeveel materiaal er bespaard kan worden als we meer dingen blind gaan doen. En het is niet alleen financieel-technisch voordelig, neen, ook de hersencellen worden extra geprikkeld.

Er wordt nu zowel door Ravensburg als Jumbo aan mij getrokken om de patenten voor onder anderen Blind Monopoly, Blind Risk, Blind Klaverjassen en nog een hele rits spellen. De prijsstelling is interessant en consistent. U vraagt per email een spel aan en ik bereken u tien US Dollar, dan wel tien Euro, al naar gelang welke munteenheid de hoogste koers heeft. Wat krijgt u van mij? Een mail terug met in het Subject de naam van het door u aangevraagde blinde spel. En het plezier kan beginnen!

Voor slechts twee Dollar/Euro meer ontvangt u de Simultaan variant, waarmee u gerechtigd bent om maximaal op 100 virtuele plaatsen tegelijk te spelen.

In fase twee staat Blind DVD op het programma. U bespaart veel geld aan DVD-spelers (niet meer nodig) en heeft nooit problemen met incompatable software. (C)asaSoft ™ garandeert dat alle Blind producten op hetzelfde platform zullen draaien.

Alle gelijkenis met mijn voorgangers uit de vorige eeuw, zoals daar zijn Microsoft ™ berust op louter toeval.

December 25, 2002

CasaSpider Update 23.12.2002

De titlel van deze post had evengoed De Lappenmand kunnen zijn. Een kleine tussenstand: Luchiano 70% and going up, Lucy 20% and stabile, CasaSpider 60% and going down. En dat op Eerste Kerstdag. Maandagavond voelde ik me iets beter (70%) en dus is er toch een nieuwe versie van het CasaNews in elkaar gedraaid. Ook te vinden via nijhuis.net. De volgende onderwerpen komen aan bod:

  • Wederom een nieuw verhaal van Tanja, nu over haar tweede liefde.
  • De CasaSpider deed examen Spaans voor Gevorderden, het punt is nog niet binnen.
  • Happy Day bij UTS met karaoke-stories.
  • Verslag van de SQL Integrator Kerstparty in café Olé Olé.
  • Tot Slot met een lekke band, een Chica del Año en een Chica de la Semana.

    Vanavond hebben we het inmiddels traditionele Kerstdiner bij Roland en Barbara. Er worden 27 mensen verwacht en iedereen moet een tapa maken. Tevens wordt er voor soep, salade en groente gezorgd. Het ziet ernaar uit dat ik onze tapa mag bereiden, Lucy heeft net kracht genoeg om mij van aanwijzingen te voorzien.

    Bij deze wens ik u allen fijne Kerstdagen toe, ook al is de eerste in Nederland al haast voorbij.

  • December 26, 2002

    Tweede Kerstdag

    Kerstdiner bij Roland & BarbaraNog steeds een beetje rillerig, maar niet zo beroerd als ik had verwacht, zit ik achter mijn computer, rechts een kop koffie, links drie boterhammen met kaas en uitjes uit de oven.

    Zojuist is Lucy opgestaan, ook zij heeft het Kerstdiner bij Roland & Barbara overleefd. Kerstmis op Curacao is al bijzonder, dat hoeft geen betoog. Zon in plaats van sneeuw, dat is wel even wennen. Dit was mijn achtste Kerst op Curacao, dus ik ben inmiddels wel gewend. Mijn eerste Kerst hier, in 1995, was dat nog niet het geval. Ik was dan ook blij met de uitnodiging van Roland en zijn toenmalige vrouw Aimee om deel te nemen aan hun Kerstdiner. Aangezien alle import-Nederlanders geen familie op Curacao hebben, leek het hun een goed idee om met een man of twintig samen het Kerstdiner te nuttigen. In 1995 gebeurde dat voor de tweede keer.

    Alle deelnemers werden in kookgroepen ingedeeld, zo waren er twee voorgerechten, drie hoofdgerechten en twee toetjes. Ieder jaar raakten de kokers beter ingespeeld op wat en met name hoeveel mensen kunnen eten. In het begin werd er namelijk veel te veel gekookt. Leuk detail is dat Roland drie of vier deuren uit de sponningen schroefde, de deuren dienden als tafels voor het grote gezelschap.

    Gisteren vond het Kerstdiner voor de negende maal plaats. Er hebben zich nogal wat wijzigingen voorgedaan, zo is Roland verhuisd, staat nu Barbara aan zijn zijde en wat mijzelf betreft ben ik getrouwd en breng een kind mee. Dat hadden we zeven jaar geleden allemaal niet kunnen bevroeden. Het diner was een succes, de zaken worden tegenwoordig professioneel aangepast. Er worden geen deuren meer uit de sponningen geschroefd, neen, de houten tafels en stoelen worden nu gehuurd. Qua gerechten zijn we overgeschakeld op tapa's en dat beviel wonderwel. Nu was er toch al een tendens om de gerechten kleiner van omvang te maken, maar dit was een zeer goede zet. Zo'n 14 verschillende tapa's passeerden de revue en aan ieder gerecht was veel zorg besteed. Mijn persoonlijke hoogtepunt was overigens de door Bente persoonlijk bereide sushi, die was in een woord geweldig.

    Wij, lees Lucy, hadden een garnalen/aardappel tapa gemaakt, geserveerd op stokbrood met olijfolie en knoflook. Daar hebben we nog een hoop van overgehouden, dus u begrijpt wat ik vanmiddag eet.

    December 27, 2002

    Is de natuur wreed?

    Vroeger, nu praat ik over de tijd voor 22 september toen wij onze honden kregen, kwamen er regelmatig leguanen over de vloer. 's Middags stond de achterdeur open en Lucy strooide wat broodkorsten, macaroni of andere restjes. En al snel kwamen de leguaantjes eraan en aten het met smaak op.

    Toen kwamen de honden, de leguanen moesten er even aan wennen, maar kozen al snel eieren voor hun geld. Spider en Scooby Doo zijn dol op de leguanenjacht. Vanmiddag kwam ik thuis van het werk en zag Lucy naar buiten gaan. Even later stond ze op en neer te springen als een tekenfilmfiguur en slaakte daarbij luide kreten. Geschrokken ging ik kijken. Scooby Doo had een leguaan in zijn bek.

    Mijn 'Is hij toch niet zo sloom als ik dacht', slikte ik wijselijk in. Lucy was helemaal ontdaan. Om haar wat op te beuren zei ik: 'Ja, maar al die duizenden kippen die jij in je leven hebt verorberd dan? Is dat niet net zo wreed?'. Dat zag Lucy anders, het opeten van die kippen was volgens haar pure noodzaak.

    Aangezien de honden de leguanen wel doodmaken, maar niet opeten, vertoont hun gedrag klaarblijkelijk meer overeenkomsten met de plezierjacht. Daarmee kunnen zij dan wel hun aanvalsvaardigheden goed trainen, dus mij lijkt het wel geoorloofd.

    December 28, 2002

    Knappe Man

    Luchiano is erg leuk vandaag. Leuk in die zin dat hij erg op mij gericht is en van een beetje aandacht wordt niemand slechter. Nu zitten we samen bij UTS wat werkzaamheden uit te voeren. Ik ben wat indexen aan het bouwen en Luchiano is een kalender aan het invullen. We hebben er chocolademelk bij gehaald en Luchiano zei al: 'Gezellig hè, zo met zijn tweeën aan het werk'. En zo is het.

    Vanmorgen was de kleine man thuis met een nietmachine in de weer. Niet om ermee te nieten, neen, om letters uit te beelden met de nietmachine. Steeds kwam hij naar mij toe. 'Papa, wat is dit voor letter?'. 'Dat is een L, Luchiano'.

    Luchiano: 'En wat is dit voor letter?'
    CasaSpider: 'Dat is een T, Luchiano'.
    Luchiano: 'En deze? '(Ja, je kunt nog verdomd veel letters uitbeelden met zo'n ding!)
    CasaSpider: 'Een V, jongen'.
    Luchiano: 'Je bent een knappe man, papi'.

    Gisterenavond hebben we America's Funniest Homevideos (AFV) gekeken. De winnende video was een moeder die door haar man en zoon in de maling werd genomen met een nep-hondendrol. Een oude grap, maar leuk uitgevoerd. Lucy kende die grap ook al. Tevens wist zij te vertellen dat je op Curacao ook zo'n nep-drol kunt kopen, in een bepaalde dierenzaak. Luchiano hoorde dat en sinds dat moment zeurt hij mij, in het diepste geheim, de oren van het hoofd om zo'n ding te gaan kopen. Ik heb er eigenlijk zelf ook wel zin in.

    Ja, het is Mannendag vandaag!

    December 29, 2002

    Destiny

    Zojuist las ik dat een Nederlands meisje van 18 jaar voor de kust van Australie tijdens het snorkelen door een haai is gebeten. Het meisje verkeert in shock-toestand. De verwondingen vallen mee, maar er zijn wel veel hechtingen nodig.

    Toen ik dat zo las, gingen mijn gedachten terug naar mijn Noodlot. Vele jaren geleden werd ergens bepaald hoe ik aan mijn einde zal komen, ik kreeg dit via beelden door. Het zal door twee haaien zijn. De eerste haai kan ik nog overmeesteren, door snel op zijn rug te draaien, met mijn knieën zijn kieuwen dicht te houden en vervolgens zijn ogen uit te steken. Maar ja, dan komt die tweede haai eraan en ik heb mijn handen vol. Een kansloze situatie.

    Ik vond het altijd een grappig beeld en waar zou ik nou toch haaien tegenkomen. Wel, een jaar of twee later emigreerde ik naar Curacao. En in de Caribische zee bevinden zich haaien. Vervolgens ging ik vaak duiken, was ik het noodlot aan het opzoeken? Bij één van die duiken gebeurde het volgende. We zwommen met zijn vijven op een meter of 15 diepte. Ik zwom achteraan, samen met Bennie Ahlers. Plotseling draaide de leider van de duik zich om en begon naar achteren te wijzen. Ik keek om en zag drie grote haaien. Het grappige van mijn noodlotvoorspelling was er bij mij inmiddels wel af. In diverse onderwaterboekjes staat dat haaien niet zomaar mensen aanvallen, de Grote Witte uitgezonderd dan, maar hebben die beesten die boekjes wel gelezen? Voor de zekerheid ging ik ietsje harder zwemmen, zodat Bennie in laatste positie zwom.

    Bennie was niet de magerste, dus daar zouden de haaien nog wel een kluif aan hebben voordat ik aan de beurt was, zo redeneerde ik collegiaal. Uiteindelijk gebeurde er (natuurlijk) niets. Bovengekomen vroeg ik voor de zekerheid: 'Dat waren toch haaien?'. 'Neen', lachte de duikleider, 'dat waren Mula'. Ook een roofvis, maar dan toch stukken minder gevaarlijk. Overigens betekent Mula letterlijk muildier en deze term wordt ook gebruikt voor Bolletjesslikkers, dit ter informatie.

    December 30, 2002

    Niet nuchter naar de dokter

    Vanmorgen stond ik even te praten met wat collega's. Het was ongeveer half elf, toen de deur openging en een vrouw binnenkwam met een Big Mac Menu. Dat was voor collega F. De overigen, inclusief ik, keken verlekkerd naar het eten. 'Goh, je had ook wel aan ons mogen denken', zei collega M. 'Ja, sorry, helemaal vergeten, maar ik moet naar de dokter, onderzoeken laten doen en zo', antwoordde F.

    'Wat gek, als je bloed moet laten prikken, dan moet je toch helemaal nuchter zijn', vroeg ik verbaasd. 'Precies!', zei F., 'dat gaat de dokter straks zeggen, dus dan mag ik niet meer eten en daarom moet ik nu snel nog dit Big Mac Menu-tje naar binnen werken'.

    Iets zegt mij dat hier iets niet klopt, maar wat dan?

    Snap Spouse

    Taal heeft altijd mijn interesse gehad. Toevallig (...) werd ik afgelopen week tweemaal met taal geconfronteerd in weblogs. Eenmaal bij SpockSpot, waar Patrick zich verbaasde over het feit dat op de planeten waar buitenaardse wezens vandaan komen altijd maar één taal gesproken wordt. Wat ik persoonlijk nog frappanter vind, en ik zag het laatst in een moderne SF-film ook weer gebeuren, is dat als uiteindelijk de confrontatie op aarde plaatsvindt tussen aardbewoners en de vreemde intelligentia, dat het altijd de aardbewoners zijn die voor de vertalingen zorgen. Volgens mij kunnen wezens die lichtjaren verder in hun ontwikkeling zijn dat veel beter, maar dat terzijde.

    Toen ik het log van Volgspot ontdekte, drukte ik uit nieuwsgierigheid eens op zijn vertaalbutton. De opgegeven site wordt vertaald in een doeltaal naar keuze. Vanavond heb ik dat weer eens gedaan, Lucy is naar het casino, Luchiano kijkt Johnny Bravo en ik zit achter de computer met Westmalle Dubbel, ja Guillermo ze zijn weer volop in voorraad bij Vreugdenhil!

    Ondanks dat ik een chagrijnig ventje ben, schoot ik regelmatig flink in de lach. En dat bij mijn eigen site, kunt u nagaan. Waarschijnlijk werkt het ook alleen bij de eigen site, de vertaling van andermans pagina's is wellicht te vermoeiend om goed te kunnen volgen.

    Een klein voorbeeldje wil ik u niet onthouden. Het volgende schreef ik een paar postjes geleden:

    "We hebben er chocolademelk bij gehaald en Luchiano zei al: 'Gezellig hè, zo met zijn tweeën aan het werk'. En zo is het. Vanmorgen was de kleine man thuis met een nietmachine in de weer. Niet om ermee te nieten, neen, om letters uit te beelden met de nietmachine. Steeds kwam hij naar mij toe. 'Papa, wat is dit voor letter?'. 'Dat is een L, Luchiano'.
    Luchiano: 'En wat is dit voor letter?'
    CasaSpider: 'Dat is een T, Luchiano'.
    Luchiano: 'En deze? '(Ja, je kunt nog verdomd veel letters uitbeelden met zo'n ding!)
    CasaSpider: 'Een V, jongen'.
    Luchiano: 'Je bent een knappe man, papi'."

    In het Engels levert dit het volgende op:

    "We have yonder chocolademelk towards sharp and Luchiano said yet: 'Gezellig whether, thus with one's two the works. And thus it is. This morning wax the tiny spouse home with one stapling machine within the weather. Not to with it within tack, not, to type out of within expressive with the stapling machine. Townish came he unpleasant my up to. 'Papa, what is this until type?'. 'Dat is one L, Luchiano'.
    Luchiano: 'En what is this until type?'
    CasaSpider: 'Dat is one T, Luchiano'.
    Luchiano: 'En this? 'Ja(, yours can yet damned very many type represent with such a thing!)
    CasaSpider: 'Een V, puppies.
    Luchiano: 'Je have been one snap spouse, paper."

    Sommigen hebben meer met de edele Duitse taal:

    "Wir haben dort drüben chocolademelk zu streng und Luchiano gestanden noch: 'Gezellig ob oder, so mit one's zwei die Werk. Und so es ist. Heute früh Wachs die winzig Gattin Heim mit man klammernd Maschine innerhalb das Wetter ist. Nicht zu dazu innerhalb Stift , nicht, zu Ausgabemeldung über innerhalb ausdrucksvoll mit die klammernd Maschine. Stadt kam er unsympathisch mein bis zu. 'Papa, was ist dies bis zu Typ?'. 'Dat ist man L, Luchiano'.
    Luchiano: 'En was ist dies bis zu Typ?'
    CasaSpider: 'Dat ist man T, Luchiano'.
    Luchiano: 'En dieses? 'Ja(, ihre könnt noch verdammt sehr manche Typ vorstellen mit so ein Sache!)
    CasaSpider: 'Een V, Puppe.
    Luchiano: 'Je bekommen gewesen man schnappen Gattin, Referat."

    Ik zei al, het werkt het beste bij je eigen teksten. Probeer het eens!

    P.s. De prijs voor de mooist vertaalde blognaam gaat met unanieme stem naar Understanding Marmelade.

    About December 2002

    This page contains all entries posted to blogger in December 2002. They are listed from oldest to newest.

    November 2002 is the previous archive.

    January 2003 is the next archive.

    Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

    Powered by
    Movable Type 3.33