Plat Water
Iedereen, nou ja bijna iedereen die 's morgens bij Brabant Water binnenkomt haalt eerst koffie. Sommigen halen alleen koffie voor de eigen kamer maar er zijn er ook die dat voor mensen daarbuiten doen. Zo vormen zich spontaan zogenaamde interlokale koffiehaalgroepjes. Nu zit ik in een interlokaal ochtendkoffiehaalgroepje. Tot een uur of negen halen wij koffie voor elkaar. Een van de leden van ons interlokale ochtendkoffiehaalgroepje is de Belgische SAP-specialiste Marleen Severijns.
Aangezien Marleen iets later komt dan ik haalt zij wel voor mij maar ik nooit voor haar. Zij vindt dat niet erg: "Ik haal altijd een keer koffie voor iedereen en zelf drink ik alleen water." Laatst bracht ze me weer een heerlijk kopje Cappuccino met extra suiker, code 908.
"Dank je wel, Marleen", zei ik. "Wat voor water drink jij eigenlijk?"
- "Oh, gewoon uit de kraan."
"Dus niet uit de Tenq die beneden staat?"
- "Neen, gewoon in de keuken hier."
"Maar, uit de Tenq kun je ook water met bubbels halen."
- "Oh, maar ik hou van plat!"
Nooit van gehoord, van plat water. In Google levert het echter toch nog 11.300 resultaten op.
Comments
Ze hebben er in Vlaanderen ook eigenlijk geen ander woord voor. In café's krijg je altijd de vraag: plat of bruis?
Posted by: Zezunja | March 11, 2009 9:23 AM
Plat water is inderdaad een Belgische uitdrukking voor water zonder bubbels. Hij is mij bekend !
Posted by: Bart | March 11, 2009 9:31 AM
Ik ken'm weer al anglicisme: uit de onjuiste vertaling van "flat water". Wat dan eigenlijk gezien moet worden als "vlak -als in "rimpelloos, zonder golven"- water". Dus niet als "plat".
Posted by: Terrebel | March 11, 2009 9:41 AM
@Zezunja: Ik zou toch even mijn wenkbrauwen fronsen bij zo'n vraag maar jij bent kennelijk goed ingeburgerd!
@Bart: Hiermee is duidelijk bewezen dat er mensen zijn die meer weten dan ik...
@Terrebel: Toch klinkt plat water eigenlijk wel goed. We houden hem erin...
Posted by: CasaSpider | March 11, 2009 1:38 PM
Brabant Water blijft 'n bijzonder bedrijf, met z'n eigen sap-specialiste. Plannen om binnenkort jus d'orange uit de kraan te laten komen? Dan heb ik misschien nog wel 'n beter idee: 'n tap-specialist.
Posted by: René | March 11, 2009 3:12 PM
Tjongejongejonge, dat werkt bij Brabant Water en kent de term 'plat water' niet eens. Wat denk je dat die granieten bal voor jullie deur de hele dag staat te doen? Water plat maken natuurlijk!
Posted by: Laurent | March 11, 2009 6:15 PM
Als ze "plat of sprankelend?" vragen, dat is helemaal fraai.
Posted by: Irene | March 11, 2009 8:35 PM
@René: Brabant Water, Sap, Tap... en jij bent de grote associatie-specialist... :-)
@Laurent: Correctie, de granieten bal staat tegenwoordig voor de deur van de vestiging Breda. Maar erg goed gevonden, dat wel!
@Irene: En sprankelend dan met een "tongen-r" en "end" ook echt uitgesproken als "ENT"...
Posted by: CasaSpider | March 11, 2009 10:00 PM
Er staat me niks van bij.
Kraanwater noem ik gewoon kraanwater.
Water met prik wordt ook wel spa genoemd.
Posted by: Renesmurf | March 11, 2009 10:24 PM
Doet me denken aan Toon Hermans die zijn vader moest halen uit het cafe:
"Spa hier?". "Ja". "Spa blauw?"
Posted by: Paul Janssen | March 12, 2009 12:10 AM
@Renesmurf: Nuchtere mensen, die Groningers. Wel Spa Rood en niet Spa Blauw, toch?
@Paul Janssen: De meeste lezers alhier kennen Toon Hermans waarschijnlijk alleen via Wikipedia. In de kroeg hadden ze ook kunnen antwoorden: "Spa's blauw" maar dat is de CasaSpider-variant...
Posted by: CasaSpider | March 12, 2009 7:54 AM
Plat water is zeker in het zuidelijke deel van nederland bekend. Komt vast door je jarenlange verblijf op C. dat je het niet kent. Interessante gesprekken trouwens bij B.W.
Posted by: Margriet | March 12, 2009 10:42 AM
zo heb je ook plat bier: gewoon normaal bier, geen bok of dubbel of tripel of wit of wat dan ook....
Posted by: gerrit | March 12, 2009 2:22 PM
of gemeente pils, ook wel BW humor, of nie dan?
Posted by: pascale | March 12, 2009 9:18 PM
Die uitdrukking kende ik ook niet, maar klinkt wel leuk.
Posted by: Pascal | March 13, 2009 1:48 PM
Ja, dat ken ik wel. Dat zeggen ze in Maastricht ook. Nou ja, dat is dan ook bijna Belgie.
Enne.. gezellig vind ik dat, voor elkaar koffie halen. Wij schenken gewoon tien kopjes thee in en zetten die klaar op de bar om 8.15uur. Iedereen die erlangs loopt kan een kopje meenemen.
Posted by: Door | March 13, 2009 3:46 PM
@Margriet: Tsja, zelfs ik kan niet overal tegelijk zijn. Dit is qua gesprekken bij BW trouwens nog maar het topje van de ijsberg...
@Gerrit: Oh, ik dacht bier zonder prik...
@Pascale: De term gemeentepils ken ik (natuurlijk) wel. Op Curacao noemden we water Chateau Kodela. Qua humor verschilt het allemaal niet zoveel...
@Pascal: Het valt onder de Creative Commons License, je mag hem dus gewoon gebruiken...
@Door: Maastricht is inderdaad een Hollandse enclave in Belgie. Het leuke is dat de koffiehaalgroepjes spontaan ontstaan. Maar dames die de koffie op de bar zetten, dat heeft ook wel wat...
Posted by: CasaSpider | March 13, 2009 11:01 PM
dat platte water van jou
kost natuurlijk wel weer
'n Afrikaans kindje de kop...
Posted by: Anders | March 21, 2009 10:25 AM