« Dingen die ik niet begrijp (7) | Main | Sadui-Abarie »

Uw olie is opgeraakt

Toen wij op vakantie waren in de Dominicaanse Republiek verbleef Luchiano (6) gedurende ruim drie weken bij zijn oma. Het huis zat er vol met neven en nichten, varierend in leeftijd van twee tot vijftien jaar. Het zijn kinderen van de straat en Luchiano heeft er een hoop van geleerd.

De eerste week na terugkomst op Curacao moest hem een aantal van die dingen weer worden afgeleerd. Zoals het op zeer luide toon praten, alleen luisteren als je tegen hem schreeuwt en een aantal woorden die nog niet in zijn vocabulaire thuishoren. Gelukkig heeft Luchiano er ook leuke dingen geleerd. Zo zong hij de eerste avond uit volle borst zelfverzonnen levensliederen, in het Spaans maar enigszins op de manier van Het is uit het leven gegrepen met in elk couplet een nieuwe improvisatie.

Ook is Luchiano nu flink aan het rappen. Zijn favoriete nummer is El Bueno, el Malo y el Feo (The Good, the Bad and the Ugly) van Vico C. featuring Tego Calderon en Eddie D. De belangrijkste zin in dit overigens erg leuke nummer is: Se le acabo el aceite, a su lampara. Letterlijke vertaling: De olie van uw lamp is opgeraakt.

Degene wiens lampolie op is geraakt is letterlijk en figuurlijk impotent, hij is zijn macht kwijt. Dat geldt nog lang niet voor Luchiano. In dit korte filmpje zingt/rapped hij het volgende:

De Puerto Rico pal mundo es victoria
Haciendo cosas diferentes
Porque yo no estoy pegao yo le gusto ala gente
.... quieren tirar pa'ca
Se le acabo el aceite, a su lampara
.... letras tan sangana
Quien dijo que no quedaba na papa
.... quieren tirar pa'ca
Se le acabo el aceite, a su lampara

De mp3-versie van dit nummer is in mijn bezit, geīnteresseerden kunnen deze per mail aanvragen. De lyrics zijn online beschikbaar.

Luchiano rapped El Bueno, el Malo y el Feo (Se le acabo el aceite, a su lamapra)


Download AcaboAceiteLampara.mpg (Right mouseclick, Save Target As...) for free!
Size: 2,190,453 bytes.
Duration: 24 seconds.

Uiteraard is deze CasaMovie binnenkort ook in Google Video te aanschouwen.

Explore the CasaMpeg Category or retrieve a list of all CasaMovies.

Comments

leuk , ik hoop dat hij nu weer naormaal luistert

Cool.

Leuk hoor! Zo'n cursus zang en dans in 6 weken werpt wel zijn vruchten af ;-)

Kun je voor deze Hollander ook de tekst van Luchiano ff vertalen?

Als het mijn kind was, zou ik em opsluiten. Dat is toch niet normaal meer... ;)

Kinderen leren snel. Casa was vier jaar en een poosje in St.Wendel. Na drie maanden kwam hij met zijn zus thuis en beiden spraken Duits met elkaar. Er zijn recentelijk meer voorbeelden.Maar Luchiano staat wel met stip !CasasPa.

Ha ha, ik "iets ouder" en ik hou ook van tego calderķn:
"Amigo mio" met Toņo
"Envidia" met Aventura
"Pa' que retozen"
"Quiero que lo bailen"
met Don Omar "Otra noche"
of "Dale don dale" *dale, dale don dale* ha ha...

en met je links, Joe Veras is folgens me de beste bachatero of zo. he he, goed, gaa door.

Die is goed bezig! Leuk.

Dat wordt een goeie rapper! Wel slim om als manager in spe de opnames in eigen beheer te houden. Dat levert later weer raps op over slecht management en zo.

en wij kunnen zeggen dat we hem ontdekt hebben enzo...da's wel ff heel stoer zeg :-)

Ongelooflijk.