CasaLog v2 | CasaSpider, El Hombre de tu Vida...

Vroeger gaf Don Amaro nog wel eens een lesje Papiamentu op zijn log. Tegenwoordig is hij met zijn hoofd meer bij Madeira, en bij zijn vrouw natuurlijk. Daarom combineer ik hier een amusant bericht uit de Vigilante met wat elementair Papiamentu onderricht.

Het artikel in de Vigilante ging over een meisje dat gevangen zat in onze Bon Futuro gevangenis. Zij zat daar wegens het smokkelen van drugs, maar dat is hier niet relevant. Haar vriend logeerde toevallig ook in Hotel Mirashelu wegens verboden wapenbezit. Ook dat is hier niet relevant. Hotel Mirashelu betekent letterlijk Hotel Kijk naar de Hemel, zo wordt de gevangenis hier ook wel genoemd.

De jongedame is inmiddels weer op vrije voeten, maar is naar nu blijkt tijdens haar verblijf in de gevangenis zwanger geraakt. De vraag is nu van wie. Hier begint de Papiamentu-les. De woorden 'Rarara' uit de titel kunt u één op één vertalen. Veel woorden komen direct uit het Nederlands alleen worden ze op Curacao geschreven zoals men ze uitspreekt. Voorbeeld: zuembruk=zwembroek. Op Aruba schrijft men leenwoorden op dezelfde wijze als in de leentaal.

Het werkwoord zijn wordt weergegeven door ta in het Papiamentu. Het woord ta is rechtstreeks afkomstig van het Spaanse werkwoord estar. Als een Zuid-Amerikaan plat praat zegt hij ook ta in plaats van está. Een van de grote voordelen van het Papiamentu is dat werkwoordvervoegingen kinderlijk eenvoudig zijn. Mi (ik), bo (jij), e (hij/zij/het), nos (wij), boso (jullie) en nan (zij meervoud), het is altijd gewoon ta.

Blijven twee woorden uit de titel over: di en ken. Di betekent van en ken wie. Vertaald levert dit op: "Ra,ra,ra... van wie is het?"

Dat is nu de grote vraag. Vigilante beschikt over informatie dat de dader een lid is van het RIOT-team. Het is echter niet eenvoudig voor een mannelijk lid van zo'n team om intiem contact te hebben met een vrouwelijke gedetineerde. Van de andere kant, waar een wil is is een weg.

Als men naar aanleiding van dit stukje meer wil weten over enerzijds de zwangerschap van de ex-gedetineerde jongedame, dan wel de taal Papiamentu, dan verneem ik dat graag.