Het mooie leven van Arno Dübel
Elke gerenommeerde Duitse zender heeft een ochtendprogramma, iets van een Frühstücksfernsehen. Wat is Duits toch een mooie taal, maar dat terzijde. Het valt niet mee om iedere dag iets nieuws te kunnen presenteren en een ochtendprogramma moet lichtverteerbaar zijn. Du moment dat er een bijzonder onderwerp is, duiken alle Frühstücksfernsehen-zenders er bovenop.
Zo is Arno Dübel beroemd geworden. Wie is Arno Dübel? Arno Dübel is 54 jaar oud en al bijna 30 jaar een uitermate tevreden werkloze. De Bild-Zeitung ziet dat iets anders en noemt hem: "Deutchlands frechster Arbeitsloser". De krant heeft een opsomming gemaakt van wat Arno op een dag uitspookt, onder de titel "So gammelt er sich durch den Tag".
Wat in Nederland heel eenvoudig Bijstand genoemd wordt, heet in Duitsland Hartz IV. Wat is Duits toch een heerlijke taal, ook (of juist?) voor juridische kwesties:
Hartz IV (Arbeitslosengeld II) nach dem SGB II Das Arbeitslosengeld II, kurz ALG II, ist den meisten Menschen unter dem Begriff „Hartz IV“ bekannt. Die rechtlichen Regelungen zum Arbeitslosengeld II sind im 2. Sozialgesetzbuch, dem SGB II, verankert. Allerdings ist der Gesetzestext des SGB II kompliziert und bei weitem nicht selbsterklärend. Daher finden Sie hier, in der Rubrik „Hartz IV / ALG II“, Zusammenfassungen und Erklärungen der wichtigsten Regelungen des SGB II. (Bron)
Beroemd zijn heeft voordelen, dat staat buiten kijf. Arno Dübel is tegenwoordig een biermerk dat op Mallorca wordt verkocht en hij heeft een lied ingezongen. De enigszins op Koos Koets gelijkende Arno vindt de aandacht prachtig.
Alleen jammer dat het Arbeitslosenamt, de verstrekker van de uitkering, meekijkt. Zij willen de contracten zien om het verdiende geld met de uitkering te verrekenen. Dat vindt Arno Dübel echter geen strak plan.
Neen, deze man kan echt nooit meer werken. Dat stelt hij zelf als volgt: "Ich kann doch nicht jetzt noch wieder anfangen zu arbeiten wie...äh ..wie jeder andere....Ne..also...ne. Das geht gar nicht."
Geweldige man.
Comments
Ik vind Duits helemaal geen mooie taal.
En ik vind ook niet dat men op alle slakken zout moet leggen, alleen in bepaalde gevallen.
Posted by: Renesmurf | November 8, 2010 6:48 PM
Jammer van het Duits, maar ik mag die man ook wel. Als hij in NL gewoond had, was zijn status wellicht anders geweest.....
Posted by: gerrit | November 9, 2010 1:20 PM
meen je dat?
Posted by: Henk | November 9, 2010 1:38 PM
wel leuk dat er ook een paar franse woorden in zitten.
en verder.. hmmm, jaja.
Posted by: pascale | November 9, 2010 7:21 PM
Dat woord 'gammeln' is ook zo prachtig. Geeft precies het juiste gevoel erbij.
Duits is inderdaad een mooie taal. Als je de taal gescheiden houdt van de geschiedenis, valt het allemaal best mee.
Posted by: Verbal Jam | November 10, 2010 10:21 PM
@Renesmurf: Du findest da einen Haufen Sachen, du Bube.
@Gerrit: Jammer dat je niet van Duits houdt... ;-) Was zijn status in Nederland beter of slechter geweest?
@Henk: Als ik wat zeg of schrijf, dan meen ik dat ook. Anders loopt alles uit de hand.
@Pascale: Ik dacht nog aan jou, toen ik ze opschreef. Het zijn meteen zo'n beetje alle Franse woorden die ik onthouden heb.
@Verbal Jam: Noem mij een volk dat geen slechte dingen heeft uitgehaald. Daar kan men de taal niet de schuld van geven. De Bild-Zeitung is vaak innovatief op dat gebied.
Posted by: CasaSpider | November 11, 2010 9:13 PM
that's the spirit
Posted by: Henk | November 12, 2010 8:53 AM