Voorzichtig met namen!
Op het moment dat een bedrijf of organisatie een dienst, product of service wereldwijd in de markt wil zetten is het extra belangrijk om aandacht aan de naam te besteden. Immers, wat in de ene taal goed klinkt en een passende betekenis heeft kan in een andere onsmakelijk, lachwekkend of zelfs beledigend zijn.
Toen ik een aantal Curacaose mannelijke collega's eens attendeerde op het bestaan van Flickr begonnen zij allemaal zenuwachtig te lachen. Veel animo om de betreffende url in te tikken was er niet.
In Nederland was de Fiat Croma (1985-1994) geen groot succes. Koot & Bie maakten er eens een leuke scetch over. Koot vond de Fiat Croma maar niets, want als hij door een plas reed waar een voetganger vlakbij stond spatte hij niet. De Croma komt overigens weer terug. Bestaat die bakboter trouwens nog?
Vrijdagochtend bezocht ik een Oracle 10g seminar. Er werd gesproken over Service-Oriented Architecture hetgeen men heeft afgekort tot SOA. Volgens een bepaald rapport vormen de Oracle tools het meest productieve SOA ontwikkelings platform.
Reden genoeg voor de Rutger Stichting om geen Oracle te gebruiken lijkt mij. Waarom hebben die eigenlijk geen officiele website?
Comments
En wat vonden je mannelijke collega's van Orkut?
Posted by: cockie | November 5, 2005 4:04 PM
Gelukkig is smurf in elke taal aangepast, reuze modern!
Posted by: Renesmurf | November 5, 2005 4:32 PM
No comment! Wel begrijpelijk en een teken dat er nog veel veldwerk ligt te wachten op Curacao.
Posted by: Henk(ES) | November 5, 2005 4:59 PM
@Cockie: Daar hebben we het nog niet over gehad (ik doe niet mee met Orkut), maar waarschijnlijk slaat dat heel wat beter aan... :-)
@Renesmurf: Inderdaad! In het Spaans zou jij RenePitufo heten, dat heeft wel iets...
@Henk(ES): Haha, zo is het nu eenmaal in Zuid-Amerika en waarschijnlijk ook op Lanzarote. "Het" bestaat evenveel als in Nederland, alleen wordt er door sommigen wat nerveuzer over gedaan... ;-)
Posted by: CasaSpider | November 5, 2005 5:17 PM
Er is een radiostation van de Universiteit van Texas met een voor Nederlanders nogal vreemde naam: http://www.kut.org
Op m'n werk, bij de bespreking van salaris en andere sociale omstandigheden hadden ze het steeds over STD dat je vergoed krijgt. De enige STD waar ik vaan gehoord had is Seksually* Transmitted Disease. Maar het bleek dat ze het over Short Term Disability hadden ;-)
* Verkeerd moeten spellen vanwege je "questionable content" filter. Flauw hoor ;-)
Posted by: w8in | November 5, 2005 5:51 PM
Op Lanza valt dat reuze mee trouwens. Er is zelfs hier een plaatsje, Playa Honda, waar volgens mij 60 a 70% van de mannen wel eens experimenteert, de meesten getrouwd weliswaar, dus toch een dubbel leven, maar je (ik) hoeft het hier niet te verbergen en ben ook nog geen vervelende dingen tegengekomen. Ik voel me hier dus niet beperkt, in Nederland trouwens ook niet, maar heb misschien wat dat betreft wel een olifantenhuid, plus ziet men "het" niet aan me.
Posted by: Henk(ES) | November 6, 2005 1:37 AM
Kennen jullie het interview van Ivo Niehe met Grace Jones? Ze lag helemaal in een deuk over de naam van onze toenmalige minister-president: prime-minister Kok :D
Posted by: willisha | November 6, 2005 4:50 AM
Hoe kwam je overigens op die Flickr site. Via Google ???
Posted by: Bodo | November 6, 2005 6:50 AM
ach toen ik nog niet zo goed deens kon zie ik een keer dat ik naar de kapper wou on the knippen , in perfect deens behlave het woord knippen kende ik niet in het deens en gebruikte dus het nedelandse ( vaak is het toch het zelfde ) maar ik kon aan de gezichten zien dat het niet helemaal goed was .
ik had dus netjes gezegt dat ik de kapper wou neuken
M
Posted by: michel | November 6, 2005 7:46 AM
Een paar jaar geleden lukte het KPN nooit om internationale overnames voor elkaar te krijgen. De toenmalige topman heette Wim Dik.
Posted by: Arnoud | November 6, 2005 7:46 AM
En nu herriner ik me nog even dat een duits bedrijf hier in denemarken maar niet werk kon krijgen de naam van het bedrijf is Electro Fisse (Fisse = Kut)
it is all in the name
Nog een leuke zondag Michel
Posted by: michel | November 6, 2005 7:52 AM
ongelooflijk hoeveel van dit soort voorbeelden er zijn! ik zal er ook eens wat meer op gaan letten...
Posted by: MirjaM | November 6, 2005 8:25 AM
@W8in: De Katholieke Universiteit Tilburg had eenzelfde probleem. Om die reden heet hij nu anders, ook al weet ik niet meer hoe. STD is extra vreemd omdat het notabene in dezelfde taal die 'andere' betekenis heeft. Dat ze in Amerika SOA gebruiken kan ik me nog wel voorstellen...
@Henk(ES): Dat laatste is dan weer een voordeel van je Gerrit Zalm uiterlijk... ;-)
@Willisha & Arnoud: Kok en Dik als voor- en achternaam doen het altijd goed in het Engelssprekende buitenland... Grace Jones, is zij ook niet bezig met een come-back?
@Bodo: Via de internet-community natuurlijk. Over Flickr hoorde ik voor het eerst van Don Amaro, die zich in dat artikel overigens ook uit allerlei bochten wrong om niet 'anders' over te komen...
@Michel: Een leuk woord daarvoor, knippen... In Nederland knipt een kapper toch zeker tussen de tien en twintig mensen per dag. Dat maakt dan zeker wel indruk in Denemarken... :-) Electro Fisse is een uitstekend voorbeeld van niet van tevoren nagedacht hebben!
@MirjaM: Ik ben benieuwd wat je allemaal tegenkomt. Houd ons op de hoogte!
Posted by: CasaSpider | November 6, 2005 9:00 AM
Dat is inderdaad vreemd. Maar er zijn er wel meer die nog site bezitten.
Posted by: Brillie | November 6, 2005 11:35 AM
Ja, van de Katholieke Universiteit Tilburg was dat me ook bekend, inderdaad. Ze hebben Tilburg vervangen door Brabant.
Posted by: w8in | November 6, 2005 3:45 PM
en croma is er nog steeds hoor.... zelfs in vloeibare vorm :-)
Posted by: Paola | November 6, 2005 5:08 PM
@Brillie: Ik neem aan dat je "nog GEEN site" bedoelt? Ja, heel vreemd. Vandaag was ik op zoek naar de site van de Lions Club Curacao. Bestaat gewoon niet!
@W8in: Dat scheelt een slok op de borrel qua afkorting. Overigens is de Katholieke Universiteit van Michigan ook verdacht... ;-)
@Paola: In vloeibare vorm, dat is toch wel de limit. Dit heeft zeker consequenties voor de verkoopcijfers van de nieuwe Fiat...
Posted by: CasaSpider | November 6, 2005 6:18 PM
Dat had ik ook toen ik Flickr aan het introduceren was in GLimmen.
Ik heb nu zoveel Glimmenaren overgehaald, al of dan niet er van gebruikmakend, dat ik zelfs afgelopen donderdag in het clubhuis van de vvglimmen achter mij hoorde: 'ik heb nu ook een flickr-accountje'.
Zo zie je maar weer, als er 1 schaap over de dam is...
Dat is toch wel weer grappig :)
Posted by: GJ | November 7, 2005 5:03 AM