Martes trece
Vrijdag de dertiende staat in Nederland algemeen bekend als een dag waarop onheil op de loer ligt. In Spaanstalige landen is men daarentegen banger voor dinsdag de dertiende: Martes trece.
Waarom dinsdag? Evengoed kan men vragen: waarom vrijdag? Dinsdag is in het Spaans Martes, afgeleid van Mars, de God van de Oorlog. Van oorlog naar onheil is maar een kleine stap.
Er bestaat zelfs een spreuk over dinsdag de dertiende: "En martes trece, ni te cases ni te embarques, ni de tu casa te apartes". Op dinsdag de dertiende, ga niet trouwen en ga niet aan boord (van een boot of een vliegtuig), ga zelfs je huis niet uit.
En dat terwijl de meeste ongelukken juist thuis gebeuren. Gisteren was het dinsdag de dertiende. De stelling van vandaag is dat onheil niets met een bepaalde dag van doen heeft, maar men het wel heel goed over zich kan afroepen.
Kijk maar naar de prestaties van de Spaanse teams in de Champions League. Real Madrid verloor met maarliefst 3-0 bij Olympique Lyon en Real Betis dolf het onderspit thuis tegen Liverpool met 2-1.
Dat kan geen toeval zijn.
Comments
Heb het net gevraagd aan de collega´s, maar in Portugal is het ´gewoon´ vrijdag de 13e!
Posted by: willisha | September 14, 2005 1:50 PM
Zo kan je altijd en overal wel verbanden zien, vooral achteraf is dat nogal makkelijk.
Maar goed, een mens mag geloven wat ie wil.
Posted by: Renesmurf | September 14, 2005 2:33 PM
In bepaalde gevallen roep je onheil op je af...
In Ramallah met een keppeltje en pijpekrullen de weg vragen lijkt me geen goed idee.
Ook niet in Rwanda met een t-shirt lopen met
"I love Tutsies".
Een "shortcut" nemen dwars door een Zuid-Afrikaanse township met je splinternieuwe SUV omdat je denk dat er wel wegwijzers staan is ook niet wijs.
In Grozny (Tjetjenie) een Russische nachtclub beginnen is ook onheil over je afroepen.
Trouwens, over die laatste, je moet wel een verdomd goed businessplan hebben om daar een hypothecairelening voor te krijgen.
Posted by: Cerito | September 14, 2005 2:44 PM
@Willisha: Die Portugezen zijn ook niet erg solidair. Dinsdag is in het Portugees toch ook vast wel iets als Martes?
@Renesmurf: Achteraf speculeren op de beurs is ook erg lucratief... :-)
@Cerito: Puike voorbeelden, haha. Je bent (erg) goed in vorm de laatste tijd. Komt dat?
Posted by: CasaSpider | September 14, 2005 3:32 PM
Mooie voorbeelen mt al dat voetballen. Kernvraag voor mij is "wat gebeurde er in Casa casa? Lucy O.K., Luchiano O.K., ?" CasasPa
Posted by: CasasPa | September 14, 2005 5:49 PM
Of CasaSpider K.O. ?
Posted by: Bodo | September 14, 2005 10:04 PM
Valt me tegen dat je het WK honkbal niet mee hebt genomen in de sportieve onderbouwing van je stelling. Zal ik het doen.
Nederland dat Puerto Rico verslaat in de kwartfinale met 10-0...
Posted by: Dytiscus | September 15, 2005 1:39 AM
Weet jij misschien beste Casa, waarom 13 SOWIESO als het ongeluksgetal wordt beschouwd? Want dat gaat niet alleen over vrijdag of dinsdag de dertiende, hoewel dat wel het meest gangbare is. En waarom men zegt dat 11 het gekkengetal is? Ik vind bijgeloof eigenlijk onzin, maar als men er gewoon een grap over maakt, dan vind ik het ook niet erg. Ik ben totaal niet bijgelovig, ik loop gerust onder een ladder door, iets dat sommige mensen nooit zouden doen. Ik ben ook al benieuwd waar het verhaal vandaan komt dat het ongeluk brengt als men onder een ladder doorloopt. Wat ik zeer vreemd vind is, dat ik wel eens gehoord heb dat er mensen zijn die niet in een bepaald huis willen gaan wonen als dat gevestigd is in een adres met huisnummer 13. En nog vreemder is dat ik nooit hoor dat mensen niet op nummer 11 willen wonen. Als je dan bijgelovig bent en je veronderstelt dat het je ongeluk zou brengen als je op nummer 13 woont, dan zou je ook kunnen stellen dat je gek kunt worden als je op nummer 11 woont. Weet jij de achtergrond van al dat vreemdsoortige bijgeloof?
Posted by: Cyberjunk | September 15, 2005 2:03 AM
Dinsdag is het Portugees Terca-feira, letterlijk vertaald "derde dag". Dus niets "Martes"achtigs hahaha... En ze zijn dus wel degelijk solidair, alleen niet met de Spanjaarden. Dat is net zoiets als de Belgen en de Nederlanders, dus helemaal verbazen doet dat me ook niet :D
Posted by: willisha | September 15, 2005 2:44 AM
Wat denk je van een on-line cursus Portugees? Misschien willen Don en Willisha die wel voor je verzorgen...;-)
Posted by: Cyberjunk | September 15, 2005 3:06 AM
Het zit inderdaad alleen maar tussen je oren.
Posted by: Henk(ES) | September 15, 2005 4:21 AM
@CasasPa: Ja, en kijk maar eens naar de resultaten van woensdag 14 september: Bremen-Barcelona 0-2 en Villareal-Manchester United 0-0. Verder alles met iedereen O.K. bij ons...
@Bodo: Neen hoor, gewoon O.K. Als er iemand bij ons K.O. is op het moment is het Luchiano, dankzij de traumatiserende oogdruppels...
@Dytiscus: Je hebt helemaal gelijk en er zit ook al een stukje in de (bull)pen. Probleem is dat we er hier niets maar dan ook helemaal niets van zien. De Vigilante schreef vanmorgen trouwens dat Korsou in de halve finale staat... ;-)
@Cyberjunk: Heel veel achtergronden kun je zo op het internet vinden. Over het getal 13 las ik dat er in het Walhalla een feest was met 12 genodigden. Ruziemaker Loki mocht niet komen. Toen hij erachter kwam dat er een feest was kwam hij toch. Het draaide uit op een vechtpartij waarbij Balder om het leven kwam. Over het getal 11: liever gek dan ongelukkig!
Een online-cursus daar hou ik niet van. Ik wil graag direct contact met de lerares... ;-)
@Willisha: Met de Portugezen in de rol van de Belgen dan... ;-) Dan moet ik het bij de Fransen navragen, want Mardi komt natuurlijk wel van Mars...
@Henk(ES): Net als met hypnose, je moet ervoor openstaan...
Posted by: CasaSpider | September 15, 2005 8:03 AM
wij hebben hier op het moment pechweek? is daar ook iets mee of heb ik gewoon teveel spiegels gebroken de afgelopen tijd? ;-)
Posted by: Paola | September 15, 2005 2:15 PM
We kunnen inderdaad wel een leuk arrangementje regelen: cursus Portugees voor Nederlanders. Uit ervaring weet ik dat het spreken een stuk makkelijker gaat na een poncha, dus die moet zeker iedere dag geserveerd worden! Natuurlijk ook een beetje veldonderzoek, om alle verschillende dialecten te leren herkennen! Ik ga wel een calculatie maken om mijn offerte te kunnen opstellen :D
Posted by: Willisha | September 16, 2005 1:55 PM