International Division Final
Het ongelofelijke is gebeurd... in de finale van de International Division (Little League) van het Wereldkampioenschap Honkbal heeft Curacao de gedoodverfde favoriet Chiba City uit Japan verslagen met 2-0. Hetzelfde Japanse team waarvan we in de pool nog met 9-0 hadden verloren. Het is zaterdagavond 21:46 en het vuurwerk vliegt ons hier om de oren.
Even terug in de tijd. Om precies half acht waren wij terug van ons obligatoire maar ook plezierige bezoek aan Pleincafé Wilhelmina. Van de eerste tot en met de zesde inning zaten Lucy en ik gespannen in onze stoelen. Nou ja, in de derde en vierde inning hadden de Japanners drie respectievelijk twee mensen op de honken en had Lucy bedacht dat zij moest gaan staan om het gele gevaar te bezweren.
Het hielp. Maar vooral lag het aan de voortreffelijke Curacaose pitcher Jurickson Profar die de ene na de andere spleetoog Japanner in vertwijfeling af liet druipen. Met name in eerder genoemde derde en vierde inning was de druk groot, met een tegenstander op het derde honk.
In de jaren 2001, 2002 en 2003 werd Curacao in de International Final uitgeschakeld door een Japans team. Vorig jaar bereikten we voor het eerst de finale van de World Series, via Mexico. De finale die we wonnen tegen California. En nu hebben we voor het eerst een Japans team verslagen in de finale van de International Division.
Zondag om half vier speelt het formidabele Curacaose team in de Finale van de World Series tegen de winnaar van de USA Division, het ongeslagen Ewa Beach uit Hawaii. Wij weten nog niet wat we doen, het strand en Happy Hour overslaan? Of op Kontiki Beach kijken, ongetwijfeld staan de televisietoestellen afgestemd op TeleCuracao dat integraal de ESPN-uitzending overneemt.
Heel mooi om te zien en horen trouwens hoeveel aandacht ESPN besteedt aan Curacao en Papiamentu. We zijn daar natuurlijk al bekend door middel van Andruw Jones die, spelend voor de Atlanta Braves, dit seizoen tot dusverre de meeste homeruns in de Major League achter zijn naam heeft staan.
Het CasaLog is het eerste medium dat verslag doet van het honkbal van vanavond. Spoedig zal de website van de Little League volgen, vermoedelijk hier.
Korsou, masha pabien!
Comments
Wat betekent je laatste zin? Wens je Curaçao daar succes mee? Ze hebben dus inderdaad "sushi" gemaakt van Japan. Ook al zouden ze niet winnen van Ewa Beacht uit Hawai, ze hebben nu al een knappe prestatie geleverd. Hopelijk worden ze nu niet overmoedig, maar blijven ze alert. Ga lekker naar het strand joh, als daar de TV aanstaat zoals je veronderstelt- en Curaçao zou winnen, dan is daar een ongekend sfeertje. En als ze verliezen, dan kun je onmiddellijk wegrennen. Maar het lijkt mij super om zoiets mee te maken op een strand.
Posted by: Cyberjunk | August 28, 2005 1:04 AM
Bij winnen of verliezen altijd een reden om de zee in te rennen.(((drinken))).
Posted by: hans | August 28, 2005 4:12 AM
PABIEN NOS MUCHANAN DI KORSOW.
NOS TA AKI NA HULANDA PERO NOS TA SIGI BOSONAN,
NOS TA URGULIOSO DI BOSO SIGI ASINA. I TAMBE UN PABIEN NA NOS KOACHANAN.MAMA I TATA NAN PASOMBRA SIN NAN SOSTEN NOS NO TA KERE KU BOSO LO JEGA ASINA LEW.PABIEN PABIEN PABIEN
Posted by: Charisse selassa | August 28, 2005 5:09 AM
Ik hoop dat het niet te veel werk is om het commentaar van Charisse Salasse ook even te vertalen, of desnoods kort in het Nederlands samen te vatten wat zij schreef.
Posted by: Cyberjunk | August 28, 2005 5:24 AM
Ik zeg het alvast .... de Papiamentu vertaler zal het NIET vlekkeloos vertalen :(
Maar wat Charisse schreef ... is ook wat ik wil zeggen namelijk:
Aan de jeugd van de formidabele Curacaose team ... van harte gefeliciteerd. Ook de coaches, trainers en ouders van harte. Geweldig om te lezen de klasse die ze tonen c.q. hebben.
balen dat ik het hier niet kan volgen.
Posted by: Don Amaro | August 28, 2005 5:40 AM
gefeliciteerd met jullie overwinning!! :-)
Posted by: Paola | August 28, 2005 6:51 AM
@Cyberjunk: De laatste zin betekent letterlijk "veel gefeliciteerd" en ik denk dat we je advies om naar het strand te gaan opvolgen...
@Hans: Hoe dan ook zal het bier ons goed smaken, dat is zeker...
@Charisse: Masha danki pa bo palabranan... mi ta gusta hopi ku yu' Korsou ta lesa mi pagina i skirbi na Papiamentu akinan, danki Charisse! I nos ta spera ku Korsou ta gana Hawaii awe tardi... :-)
@Cyberjunk: Ik vond het zo leuk dat er een echte Curacaose reactie kwam dat ik hem even zo letterlijk mogelijk probeer te vertalen (al is wat Amaro ervan gemaakt heeft al bijna helemaal compleet):
"Felicitaties voor onze jongens van Curacao. Wij zijn hier in Nederland, maar toch volgen we jullie, wij zijn trots dat jullie zo doorgaan. Ook felicitaties voor de coaches, de moeders en de vaders, want wij geloven niet dat jullie zonder hun hulp zover gekomen zouden zijn. Gefeliciteerd, gefeliciteerd, gefeliciteerd."
@Amaro: Dank je voor de snelle vertaling! En inderdaad heel jammer dat je het niet kunt volgen op Madeira, het was een zinderende wedstrijd tegen Japan.
@Paola: Dank je wel namens "ons allen"... ;-)
Posted by: CasaSpider | August 28, 2005 7:39 AM
Amaro en Casa, hartelijk bedankt voor jullie vertaling. Casa, ik snap dat je het leuk vindt om een echt Curaçaos commentaar te krijgen. Ik weet niet of in vaste reageerders die hier wonen of gewoond hebben allemaal dat Papiamentu beheersen. Misschien een idee om NAAST het Nederlandse Casalog een log te starten waar uitsluitend Papiamentu geschreven mag worden? Dus vooral niet IN PLAATS VAN, maar echt, als aanvulling. Desnoods een log die b.v. twee of driemaal per week ge-update wordt. Wat vind je ervan? Of heb je daar geen tijd voor of geen zin in?
Posted by: Cyberjunk | August 28, 2005 8:19 AM
Altijd mooi als het goed gaat en er aandacht voor is.
Posted by: Renesmurf | August 28, 2005 9:01 AM