De sjip
Luchiano (7) las voor uit Donald Duck #5 van dit jaar. Het verhaal ging over De Kwaeckenroode of iets dergelijks. Een oud VOC-schip dat eeuwen geleden op mysterieuze wijze gezonken was.
Inmiddels is Luchiano in de fase beland dat hij woorden herkent zonder elke letter te hoeven spellen. Soms leidt deze nieuwe leesmethode tot fouten. Zo las hij nu consequent de sjip waar het schip werd bedoeld.
Ik lag lekker relaxed op mijn rug op Luchiano's bed en vertelde hem kalm dat het schip is en niet sjip. Aangezien het verhaal over een schip ging, hoorde ik hem nog een keer of drie sjip zeggen.
"Hé OEN zoon! Er staat S-C-H-I-P, schip! Niet sjip!", riep ik vanuit mijn comfortabele positie. Luchiano ging zitten (hij lag ook), keek mij aan en zei heel serieus: "Papa, weet je wat er met mij aan de hand is? Omdat ik vier talen spreek, raak ik nu soms in de war. En met mijn vrienden praat ik meestal English en dan is het wel ship."
Dat had hij mooi uitgelegd. Toch heb ik nog even het belang benadrukt van goed Nederlands te kunnen spreken. Dat kon ik niet laten, ergens diep in mij zit namelijk een schoolmeestertje.
Vanmorgen had ik wel een echte schoolmeester willen zijn. Toen we nog voor zeven uur bij de Marnix Basisschool arriveerden bleek deze gesloten te zijn. Carnaval. Luchiano juichte en ik ging naar mijn werk.
Comments
Duss ehhh Nederlands, Spaans, Engels en Papiamento?
Stoer joh! En allemaal vloeiend (ok met hier en daar een foutje 'ship')?
Weer een voordeel om daar te wonen. Enne niet zo streng voor hem wezen. 4 talen .. dat doe ik hem niet na hoor ;)
Posted by: Gaby | February 8, 2005 10:41 AM
Om in Nederland te worden toegelaten is vier talen kennen onvoldoende als je sjip blijft zeggen tegen schip.CasasPa
Posted by: CasasPa | February 8, 2005 10:47 AM
Je hebt toch eerst Luchiano thuisgebracht?
Posted by: Piet | February 8, 2005 10:49 AM
@Gaby: Precies, jij mag nooit meer raden... :-) En natuurlijk blijf ik wel streng, nu kan het nog!
@CasasPa: Heel triest inderdaad, straks wordt 'schip' net zo'n woord als 'Scheveningen' vroeger...
@Piet: Shit! Ik bedoel Schit! Helemaal vergeten... :-)
Posted by: CasaSpider | February 8, 2005 10:55 AM
Ja, je bent wel een muggezifter hoor, een fout in het Nederlands is niet zo'n ramp, hoeveel mensen spreken dat nou uberhaupt en tis ook niet een van de makkelijkste talen. Knap kereltje is hij zowiezo al met zijn talenkennis.
Posted by: Henk(ES) | February 8, 2005 11:12 AM
Toevallig hebben Don en ik daar vanmorgen over zitten praten. Als ex-secretaresse is een goed taalgebruik voor mij belangrijk, en Don heeft soms nog steeds moeite met de Nederlandse taal. Tenslotte heeft hij die (bijna) niet gebruikt voor zijn 17e, en blijven de verschillen tussen bijvoorbeeld 'de' en 'het'woorden voor hem onduidelijk. Maar zoals hij zei: 'Het gaat om wát je zegt en niet om hóe je het zegt'. Voor een deel ben ik het met hem eens, maar toch ....
Aan de andere kant maak ik nu natuurlijk gigantische fouten bij mijn pogingen om Portugees te praten... Toch merk ik dat mensen het heel erg waarderen als ik het in ieder geval probeer... Dus misschien moet ik wat minder zeuren over Nederlands taalgebruik en meer tijd besteden aan mijn eigen Portugese taalgebruik ;-)
Posted by: Willisha | February 8, 2005 11:27 AM
Schip, ship, sjip, chip ... o nee ... das iets anders ... maar toch! Hoe leg je aan bijvoorbeeld een kind uit het verschil tussen ´chip´ en ´chip´ (resp. eetbare chip en niet-eetbaar).
Maar dat terzijde .... zoals Willisha al schreef ... mijn grootste probleem zijn ´de´ en ´het´. Er heeft nog niemand mij kunnen uitleggen welke regels hier van toepassing zijn ... en ik bedoel ook een ´simpele´ regel.
Posted by: Don Amaro | February 8, 2005 11:39 AM
@Henk(ES): Correctie! Ik ben geen muggezifter maar een muggenzifter. Niet meer fout doen he... :-) Het is nog een wonder dat ik geen saai boekhoudertje ben geworden!
@Willisha: De en het is inderdaad bijzonder moeilijk. Antillianen hebben de neiging om alles 'de' te noemen en zo gek is dat niet, de Engelsen doen het ook! Ik corrigeer Luchiano iedere keer en soms doen we er zelfs spelletjes mee. De enige manier om het te leren is blijven doen. Zelf heb ik nog regelmatig problemen met 'el' en 'la' in het Spaans. Op dit moment denk ik dat je inderdaad het beste je energie aan het Portugees kunt besteden, vermoedelijk maak je daar voorlopig meer fouten in dan Amaro met het Nederlands... ;-)
@Amaro: De enige regel die ik ken is dat na 'het' een onzijdig zelfstandig naamwoord komt. Maar ja, wanneer is iets onzijdig? Van huis begrijp ik dat wel, maar wat vind je van 'het kind'? Rare taal, dat Nederlands...
Posted by: CasaSpider | February 8, 2005 11:48 AM
Ik denk dat het allemaal wel goed komt.
Soms lijken woorden op elkaar, en dan is het een kewestie van op je taal letten.
Komt dus wel goed.
Posted by: Renesmurf | February 8, 2005 12:39 PM
4 talen das niet mis, en ook nog erg slim in uitweggetjes en redelijk klinkende argumenten bedenken! Zet je wel alvast wat opzij voor de universitaire studie??
Posted by: madelief | February 8, 2005 2:20 PM
Om 7 uur al naar school! Dat breekt toch je hele dag! (met dank aan Loesje).
En "muggenzifter" heb ik nog nagekeken. Ik ben ook gek ook. De spellingcommissie had mij in de war gemaakt met haar "paardebloem-regel". Maar het is geen plant. Dus muggeN. Nou, probeer dat maar eens aan Luchiano uit te leggen. Hopelijk wordt die regel weer afgeschaft voordat hij eraan toe is.
Posted by: Irene | February 8, 2005 2:31 PM
@Renesmurf: Ik kan je argumentatie niet helemaal volgen, maar ben wel blij met de conclusie... :-)
@Madelief: Goed idee, vanaf nu hou ik 25% van Luchiano's zakgeld in voor latere studie... ;-)
@Irene: Dank je voor het opzoeken, gelukkig had ik het goed! Erger dan muggenzifter vind ik pannenkoek klinken. Net of ik Swiebertje hoor praten...
Posted by: CasaSpider | February 8, 2005 3:30 PM
Ha zo ken ik je weer, de conferencier!!
Posted by: Henk(ES) | February 8, 2005 3:52 PM
Leen kan wel belangrijk zijn. Maar wat dacht je van agenda's lezen? Je ging dus voor niets naar school met hem?
Posted by: Brillie | February 8, 2005 6:10 PM
Zelfs ik had je nog wel kunnen vertellen dat de sjolen altijd vrij hebben op de dag na de afsjeidsparade van het Kindercarnalval. Niet meer fout doen he... :-)
Posted by: Henk (USA) | February 8, 2005 8:19 PM
@Irene: De scholen mogen dan om 7 uur beginnen, ze zijn ook alweer op 12 uur vrij! Ze hoeven dus 's middags nooit naar school! Kijk, zo mogen ze mijn dag ook wel breken...
Posted by: Henk (USA) | February 8, 2005 8:21 PM
Hahaha die Luchiano.... als hij zijn gedachten nu al zo goed kan verwoorden, dan wordt dat nog wat!
Zelf vind ik het lastig; ik ben bezig Papiaments te leren, spreek ook Spaans en raak voortdurend in de war.
Posted by: Roos | February 9, 2005 2:08 AM
07.00uur!?
Tsjeetje..
Dan sta je waarschijnlijk NU op! :)
Posted by: GJ | February 9, 2005 5:31 AM
Is hij niet gewoon al aan Engel toe? Ship?
Posted by: Theo | February 9, 2005 7:34 AM
@Henk(ES): Op dit moment, na een zware carnavalsnacht, heeft de conferencier een enorme spijker in zijn kop!
@Brillie: Het papiertje met de vakantieregeling heb ik nooit gezien. Ik kon niet geloven dat die onderwijzers ALWEER vrij hadden. Terwijl ik gewoon door moet werken...
@Henk(USA): Niet alleen na het (afgelaste) afscheid van het Kindercarnaval, maar vandaag ook nog. Al komt me dat nu wel bijzonder goed uit!
@Roos: Dat had ik ook. Ik ben begonnen met Papiamentu, maar toen ik eenmaal Spaans begon te leren zakte het Papiamentu spreken als een pudding in. Het verstaan wordt wel steeds gemakkelijker trouwens...
@GJ: Vandaag ben ik twee uurtjes langer blijven liggen. Tien over acht dus. Ik had er nog wel zes uur aan vast willen plakken!
@Theo: Dat is inderdaad de strekking van het verhaal... ;-)
Posted by: CasaSpider | February 9, 2005 7:50 AM
Ik zou ook juichen bij zulk onverwacht vrij... is dat net zoiets als ijsvrij?!
Posted by: Isabel | February 9, 2005 8:03 AM
Mijn probleem is dat zoveel Portugezen goed Engels spreken. Daardoor krijg ik niet eens de kans om het te proberen... en leer ik het dus niet... en blijf ik fouten maken...
Maar ik weet nu eindelijk wat een schaar is: uma tesoura!!! Op kantoor hebben we één schaar, en die delen we met 10 mensen... en toevallig staat ie op mijn bureau! (Vandaag heb ik hem voor het eerst gebruikt, om een doos open te maken hahahaha).
Posted by: Willisha | February 9, 2005 4:59 PM
ik zit hier helemaal verbaasd te lezen.... weet je niet van tevoren of je zoon vrij heeft?.... of zeg ik nu iets heel geks?....verder heb ik ook last van het swiebertjengevoel bij veel woorden.... :-)
Posted by: Paola | February 10, 2005 9:39 AM