Huize Avondrood
Collega M. kwam op een ochtend met twee dames op leeftijd mijn kamer binnen. De oude dames waren computerspecialisten. Dankzij het feit dat ik altijd vol vooroordelen zit vond ik dat opvallend, ja zelfs bijna merkwaardig.
's Middags zei ik tegen collega M. dat het 's morgens wel Huize Avondrood leek in mijn kamer. Collega M. keek mij niet begrijpend aan. Uiteindelijk legde ik uit dat Huize Avondrood een tv-serie over een bejaardentehuis was enzovoorts. De grap was helaas al weg.
"Ja collega M., jij bent te lang uit Nederland weg en/of je houdt de ontwikkelingen niet goed bij!", was mijn commentaar. Een paar dagen eerder wist zij namelijk ook al niet wat ik met van kitsenstein bedoelde.
De ontwikkeling van taal fascineert mij. Ik weet dat het een utopie is dat de hele wereld ooit één taal spreekt, dat wordt door bovenstaand voorbeeld wel bewezen. Overigens werd ik later aan het twijfelen gebracht. Collega Ino, die nog niet zo heel lang weg is uit Nederland, bleek de uitdrukking Huize Avondrood ook niet te kennen.
Straks ben ik zelf nog de spookrijder!
Comments
Zo had ik het laatst over het TV-programma FC Avondrood, dat niemand bleek te kennen. Het gesprek ging erover of Barend en Van Dorp nu journalisten waren of niet. En ik blijf bij mijn bewering dat zij indertijd met FC Avondrood ook al voor het platte amusement gingen, ook al werkten ze misschien dan nog bij Vrij Nederland.
Zelfs Jan Mulder deed ook al mee toen.
Posted by: ijsbrand | October 4, 2004 9:21 AM
Huize Avondrood is al een heel oude, dat moet wel, want ik ken hem terwijl ik al 15 jaar niet meer in Nederland woon. Die tv serie is gewoon genoemd naar de 250 bejaardenhuizen in Nederland die Avondrood heetten (nu geen enkel meer, dat durven ze niet meer;-)). Maar de uitdrukking van kitsenstein vervult mij met verbijstering. Van watsenstein? Kun je dat voor een expat even uitleggen alsjeblieft?
Posted by: Irene | October 4, 2004 9:38 AM
Huize avondrood?
Maar ja, ik ben ook nog heel jong natuurlijk...
Van kitsenstein?
Posted by: Erica | October 4, 2004 9:53 AM
@IJsbrand: Barend & Van Dorp zijn ook twee platte gasten, altijd al geweest. Ik weet niet waar ze hun intellectuele imago vandaan hebben. FC Avondrood doet inderdaad wel een bel bij me rinkelen.
@Irene & Erica: Jullie hebben mij aan het twijfelen gebracht. "Alles van kitsenstein?", vraag ik regelmatig aan Luchiano. Hij begrijpt mij uitstekend en ik dacht dat het iets van Jiskefet was. Met Google krijg ik echter 0 (zero) hits op "kitsenstein"! Zou ik een nieuw woord hebben bedacht?
Posted by: CasaSpider | October 4, 2004 10:12 AM
Je bent een beetje vertelevisierd Casa. Huize Avondrood bestond 30 jaar geleden al, van een tvserie van die naam had ik nooit gehoord. En kitsenstein moet zeker van 'alles kits (achter de rits)' komen. Ik denk dat het ook een beeetje te maken heeft met je eigen belangstelling voor taal. Bovendien heeft denk ik elk gezin, net als elke stad of elke streek wel bepaalde uitdrukkingen die voor anderen niet standaard zijn. Misschien hoort van kitsenstein daar ook wel bij.
Posted by: CuraKora | October 4, 2004 11:21 AM
Voordat je spookrijder bent, verblijf je al in Huize Avondrood. Zelf woon ik nog in Nederland en kijk ik regelmatig naar al het fraais dat de tv ons te bieden heeft maar mij zegt 'van kitsenstein' niets. Zo zie je maar hoe snel je de weg naar Huize Avondrood kan afleggen!
Posted by: Piet | October 4, 2004 2:33 PM
@CuraKora en Piet: Inmiddels is inderdaad gebleken dat ik de uitvinder ben van de uitdrukking "van kitsenstein". Ik vroeg het vanmiddag nog aan Luchiano, als ik zeg: "Alles van kitsenstein?", wat bedoel ik dan? Luchiano zei zonder dralen: "Of het goed is". Ik vertelde hem dat het woord kitsenstein niet bestaat. "Dat weet ik al lang", zei hij.
Ik denk dat het een rage wordt.
Posted by: CasaSpider | October 4, 2004 2:37 PM
ik pleit voor een dikke van dale nominatie :-)
Posted by: Paola | October 4, 2004 2:55 PM
Huize Avondrood ? Dat moet dan voor of na mijn tijd geweest zijn. Want tijdens mijn tijd, kan ik dat niet meer herinneren. Dat zei de minister bij de openbare verhoren, over de grijsheid van het land.
Posted by: Brillie | October 4, 2004 3:48 PM
zoekt snel naar haar paspoort, klikt de navigator van de pocket aan om te kijken waar ze zich bevind.....Ja ben toch nederlandse in nederland maar ik ken allebei de termen niet!?
Posted by: madlief | October 4, 2004 4:09 PM
@Paola: Dank je, al ligt dat 'dikke' een beetje gevoelig. De enige manier om 'van kitsenstein' erin te krijgen is het zo vaak mogelijk gebruiken. Ik reken op je... :-)
@Brillie: Ik vrees dat het van na jouw tijd is... ;-) Geheugenverlies bij ministers heeft vaak andere oorzaken...
@Madlief: Je kunt in ieder geval niet zeggen dat je hier nooit iets nieuws tegenkomt. Huize Avondrood is oud en mag je vergeten, 'van kitstenstein' gaat het maken in 2005!
Posted by: CasaSpider | October 4, 2004 4:14 PM
Als je mensen hoort die net na de oorlog geemigreerd zijn uit Nederland doen die ook altijd denken aan nieuwslezers uit die tijd. Vooral de toon ofzo is het dan. Een beetje meer achter in de keel pratend.
Posted by: Theo | October 4, 2004 4:24 PM
Ken de serie niet eigenlijk maar kende de suitdrukking wel. Lijkt me dat die toch vrij bekend is dus (Huize avondrood dan bedoel ik)
Posted by: CiNNeR | October 4, 2004 8:52 PM
@Theo: Hahaha, jij denkt dat wij hier allemaal net zo praten als die man van het Polygoon journaal... :-) Wel (cliffhanger), morgen kun je mijn stem op dit log horen!
@Cinner: Ja, dat dacht ik ook. Ik was trouwens even bang dat je plotseling 'van kitsenstein' ook al kende!
Posted by: CasaSpider | October 4, 2004 9:28 PM
Moest even heel ver terug in mijn geheugen maar het is o.a. een Jiskefet uitdrukking, je weet wel met die studenten van Binsbergen etc. ("Hé Lullo" en ook "van pikkestein").
Maar wees gerust, het wordt niet alleen door jou gebruikt hoor, zoek maar s via Google op van zuipe(n)stein, van wippe(n)stein, van ragge(n)stein, van rukke(n)stein, etc, etc, etc.
Posted by: SharpDressedMan (aka El Hombre Bien Vestido) | October 5, 2004 2:19 AM
'van kitsenstein' is 'alles kits achter de rits' voor het genootschap van de Groot Duitsche Taal.
Nooit gedacht dat jouw kortstondige tsudie Duits nog eens tot een verrijking van de Nederlandsche taal zou leiden....
Posted by: Angel | October 5, 2004 9:57 AM