De nestel
"Je kunt volmaakt gelukkig leven, zonder dat je weet dat het harde uiteinde van een veter de nestel heet."
Aldus Candice in een aflevering van Phineas & Ferb. Beide jongens wijden er zelfs een lied aan, zoals op YouTube te zien is. In het Engels is een nestel trouwens een aglet.
Comments
Ik wil zulke dingen toch graag weten, zoiets niet weten frustreert en maakt ongelukkig.
Posted by: Renesmurf | March 16, 2011 12:00 AM
En daar komt dan weer het woord 'nestelen' vandaan...
Posted by: gerrit | March 16, 2011 8:59 PM
@Gerrit: Nee, dat dan weer niet.
Posted by: Irene | March 17, 2011 10:12 AM
Bijna helemaal goed, beste Peter. Zoals (te) vaak het geval zijn er regionale verschilletjes te bespeuren. De officiële Nederlandse term voor zo'n kleinood is 'malie' en in Italië zeggen ze 'puntale'. Het is een mannelijk woord, geloof me, ik was even teleurgesteld, maar ben wel trots dat ook goede woorden op -e soms mannelijk zijn :-) Het meervoud is 'puntali'. Kunnen we daar een punt aan zuigen, een punt mee maken of zetten?
Groeten uit een lenteachtig Valdarno van 'Patio for IT' aka ClubFavolosa
Posted by: ClubFavolosa | March 18, 2011 8:06 PM
@Renesmurf: Ik heb altijd prima kunnen leven zonder te weten hoe het uiteinde van een schoenveter heet. Maar als ik er nu even niet op kan komen, begint het toch te knagen.
@Gerrit: Jij bent een echte taalkunstenaar!
@Irene: In welke talen kun jij nestel (uit je hoofd) vertalen?
@ClubFavolosa: Dank voor de uitgebreide toelichting. Niet te geloven dat het onbeduidende ding drie namen heeft: malie, nestel en veterstift. Je zit niet slecht daar in Italie.
Posted by: CasaSpider | March 20, 2011 7:56 AM